【小龟乐游记】奇异人生（7）

文本：

David: ...so don't think I'm blind! I see everything here at Blackwell! Do you understand what I'm saying?

Kate: No, and leave me alone!

Max: Hey, why don't you leave her alone?

David: Excuse us, this is official campus business--

Max: Excuse me, you shouldn't be yelling at students. Or _(1)_ them.

David: Hey, hey, nobody is bullying¹ anybody. I'm doing my job.

Max: No, you're not.

David: You're part of the problem, missy. I will remember this conversation.

Kate: Oh Max, that was great. I think you scared him for once... I have to go, but thank you. It means a lot.

Max: Anytime, Kate.

 

Warren: What up, Max? How are you?

Max: Here's your flash. Thanks.

Warren: No problem.

 

Warren: Speaking of hip² and fast, we should cruise out in my car to an actual movie this week. Well, you seem distracted.

Max: I need to talk to somebody... just to get it out of my _(2)_...

Warren: Dr. Warren Graham is in da house. I won't even prescribe you any meds... Tell me everything.

Max: For reals Warren, this is between you and me, not social media.

Warren: Don't insult me. Max, go on.

Max: I had this incredibly bizarro experience in Mr. Jefferson's class today... I mean, life changing. Have you ever had a dream, so real it was like a movie?

Nathan: Max Caulfield, right? You're one of the Jefferson's photo groupies...

Max: I'm one of his students.

Nathan: Whatthefuckever. I know you like to take pictures, especially when you're hiding out in the bathrooms. You best tell me what you saw. Now!

Max: What are you talking about?

Nathan: I know you're new here, but don't even play stupid with me.

Max: I'm not new. _____(3)_____.

Nathan: Then you should know the Prescotts own this shithole.

Max: Then you don't have to worry about me... Worry about yourself.

Nathan: Do not analyze³ me! I pay people for that. Worry about yourself, Max Caulfield.

Max: Take a step back, Nathan Prescott.

Nathan: Oh man, you're telling me what to do?

Warren: Get away from her, _(4)_!

Max: Hey, leave him alone!

Nathan: Nobody tells me what to do. Not my parents, not the Principal, or that whore in the bathroom.

Chloe: Max?

Max: Chloe?

Nathan: No way. You again?

Warren: Go, go! I got this.

CHloe: Get in Max!

Nathan: Get your punk asses⁴ out of there now! Don't even try run! Nobody messes with me! Nobody!

1 bullying   

v.恐吓，威逼( bully的现在分词 )；豪；跋扈

参考例句：

• Many cases of bullying go unreported . 很多恐吓案件都没有人告发。
• All cases of bullying will be severely dealt with. 所有以大欺小的情况都将受到严肃处理。 来自《简明英汉词典》

2 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

3 analyze   

vt.分析，解析 (=analyse)

参考例句：

• We should analyze the cause and effect of this event.我们应该分析这场事变的因果。
• The teacher tried to analyze the cause of our failure.老师设法分析我们失败的原因。

4 asses   

n. 驴，愚蠢的人，臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人

参考例句：

• Sometimes I got to kick asses to make this place run right. 有时我为了把这个地方搞得像个样子，也不得不踢踢别人的屁股。 来自教父部分
• Those were wild asses maybe, or zebras flying around in herds. 那些也许是野驴或斑马在成群地奔跑。