【小龟乐游记】奇异人生（6）

文本：

Max: Uh...hey, Victoria...

Victoria: What do you want, Max?

Max: I am sorry. That's an _(1)_ cashmere coat...

Victoria: It was. But there will be another.

Max: Well, you always seem to know how to pick the right outfits¹.

Victoria: I do have some talent. Mr. Jefferson told me--

Max: I've seen your pictures. You have a great eye, Richard Avedon-esque.

Victoria: He's one of my heroes... Thanks Max. I hope those sluts get me a towel before they hang a sign on me. You deserve² a better shot. Sorry about blocking you and... and the "go fuck your selfie."

Max: That was mean... but pretty funny.

Victoria: Just ____(2)____, you know?

Max: I know exactly what you mean, Victoria. I'll see you later.

Victoria: Au revoir.

 

Juliet: You can't get out now, Dana! So tell me the truth, or rot in there!

Max: Hey Juliet, is everything cool?

Juliet: Oh yes, Max. I've locked Dana in the room because we're "cool."

Max: What did she do?

Juliet: What didn't she do? Dana's been sexting with my boyfriend.

Max: Ouch. How did you find out?

Juliet: Uh, why do you care? Why are you even asking me? You never talk, just zone out with your camera.

Max: That's why I'm talking to you now.

Juliet: What's my __(3)__?

Max: Uh... Juliet... Mason.

Juliet: That was truly sad. Thanks for your concern, "Max Caulfield." By the way, Juliet Watson.

 

Max: Juliet Watson, you be nice!

Juliet: I'm flattered³. I didn't even think you knew my name at all.

Max: Uh. Of course I do.

Juliet: Thanks... I locked Dana in because she was sexting Zach, my boyfriend. Unbelievable.

Max: How do you know?

Juliet: Victoria Chase⁴. You know her.

Max: You could say that.. But, why would Dana go after your boyfriend?

Juliet: According to Victoria, Dana would do anything to date a quarterback.

Max: According to Victoria? Oh...

Juliet: She saw the sext. And Zachary won't answer his phone. Once Dana admits it, she can go. Straight to Hell⁵.

 

Max: Boom⁶! This is the e-mail I need to show Juliet. Now I have to print this fast and get the hell out of here. Juliet, read this.

Juliet: Of course... I'm an asshole. I'm sorry, Dana.

Dana: You are, and I hope so. You really think I'd mess around with Zachary?

Juliet: No. But I get stupid jealous⁷. I owe you dinner. Still love me?

Dana: And you ___(4)___.

Juliet: Thanks Max. You're like the Blackwell Ninja. Now let's see what Zach has to say about Victoria...

Dana: You set me free! Thank you. Warren's flash drive is on my desk.

 

David: ...so don't think I'm blind! I see everything here at Blackwell! Do you understand what I'm saying?

Kate: No, and leave me alone!

 

 

1 outfits   

n.全套装备( outfit的名词复数 )；一套服装；集体；组织v.装备，配置设备，供给服装( outfit的第三人称单数 )

参考例句：

• He jobbed out the contract to a number of small outfits. 他把承包工程分包给许多小单位。 来自辞典例句
• Some cyclists carry repair outfits because they may have a puncture. 有些骑自行车的人带修理工具，因为他们车胎可能小孔。 来自辞典例句

2 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

3 flattered   

过份夸奖的； 高兴的，感到荣幸的

参考例句：

• At the testimonial dinner everyone flattered him shamelessly. 在纪念筵席上大家都厚颜无耻地奉承他。
• They flattered themselves that they would win. 他们自信一定会赢。

4 chase   

vt.追逐，追赶，追求；n.追赶

参考例句：

• The police grabbed the robbers after a long chase.警察经过长距离追赶后逮住了抢劫犯。
• Would you chase me if I did?如果我逃开了，你会来追吗？

5 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

6 boom   

n.隆隆声；vt.发隆隆声

参考例句：

• The country is having a great boom in industry.这个国家的工业正蓬勃发展。
• Boom!Boom!Boom!A series of explosions shook the valley.轰！轰！轰！一连串爆破声震撼山谷。

7 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。