《新乌龙女校》精讲 26提神,消沉我都要

Uh oh, we 're in trouble We 're deep in doo doo and we do not have a shovel¹ ... Thank you,

啊哦 我们有麻烦了 我们深陷泥潭当中 而且没有铲子自救 谢谢

Matron.

梅特伦

Mm ... Oh ... A dark cloud hangs over the school, Beverly.

嗯...嗯...现在学校上空乌云密布 贝弗利

I know all about that one, Miss Fritton.

我深有体会 弗里敦女士

Sits on top of me every Monday when I 'm on a comedown.

每周一我犯衰时它就会盘旋在我的头顶上

Do you know what you 've got to do?

你知道该怎么办吗?

You gotta get your serotonin levels back in whack².

你得打起精神来

Red ones bring you up and blue ones bring you down.

红色药丸提神 蓝色药丸消沉

I believe in a healthy balance.

鉴于平衡膳食

I 'll have one of each.

我两种都要吃一粒

Thank you.

谢谢

Mm. Delicious.

美味极了

Oh, darling!

乖女儿

Daddy!

爸爸

I 'll get my stuff and we 'll go.

我马上拿上行李就离开这里

What?

ʲô?

That's why you 're here, is not it?

不是你来这的原因吗?

No, we 'll ... talk later, darling.

不 我们等会再说 乖女儿

Milla.

先找米拉

1 shovel   

n.铁锨，铲子，一铲之量；v.铲，铲出

参考例句：

• He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
• He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。

2 whack   

v.敲击，重打，瓜分；n.重击，重打，尝试，一份

参考例句：

• After years of dieting,Carol's metabolism was completely out of whack.经过数年的节食，卡罗尔的新陈代谢完全紊乱了。
• He gave me a whack on the back to wake me up.他为把我弄醒，在我背上猛拍一下。