《新乌龙女校》精讲 29绑架

Good work Now who else has got any ideas?

 

不错 谁还有好的意见?

Go on, Celia.

你说 赛尔拉

Confidence trickery.

骗术

Confidence trickery. Excellent!

骗术 棒极了

Credit card fraud?

信用卡欺诈?

Credit card fraud.

信用卡欺诈？

Kidnapping, Flash.

绑架 弗莱士

Kidnapping!

绑架

That is more like it. Kid... napping!

更高的技术层面 绑架

So, we take a rich man's wife...

我们可以绑架一个富人的妻子

Excellent.

太出色了

cut off her ear...

割掉她的耳朵

and then send it to him special delivery.

再邮寄给她的丈夫

And then... we just keep chopping...

然后我们不断的切割她

...bits of her off...

吃掉她

...until he pays the ransom¹.

直到他给赎金

You shouldn't be laughing at that.

这个可不好笑

That is too much evil.

这个太毒恶了

You should see a counsellor.

你应该看心理医生

Don't leave her on her own.

你应该看心理医生 别让她一个人单处

Come in, don't loiter in the doorway².

亲爱的 进来吧 别躲在过道里

I didn't know you painted, Auntie.

我不知道你会作画 婶婶

1 ransom   

n.赎金，赎身；v.赎回，解救

参考例句：

• We'd better arrange the ransom right away.我们最好马上把索取赎金的事安排好。
• The kidnappers exacted a ransom of 10000 from the family.绑架者向这家人家勒索10000英镑的赎金。

2 doorway   

n.门口，(喻)入门；门路，途径

参考例句：

• They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
• Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。