疑犯追踪第4季 第18期:警服同伴

 Reese, your buddies¹ in blue are getting close. 里瑟，你的警服同伴快到了。

I have to find Ben. 我得找到本。

He's gone. 他不在。

So is Link. 林克也一样。

I got 'em. 我看到他们了。

They went out the back. 他们从后门出来了。

I can't get a clear shot. 视野不清无法狙击。

Me again. 又是我。

Time's up. 时间到。

Good luck, Reese. 自求多福吧，里瑟。

Down on the ground! 趴在地上！

Finally. 总算来了。

It's good to see you guys. 见到你们真好。

Riley, narcotics². 莱利，缉毒组的。

John? 约翰？

Put Ali on. 让阿里接。

Hello? Dad? 喂？爸爸？

Ben. Are you all right? 本。你还好吗？

Did they hurt you? 他们伤到你了吗？

I'm okay. They destroyed the store. 我没事。店被他们砸了。

It doesn't matter. 那不重要。

You're all right. That's all that matters. 你没事。才是最重要的。

It was never about the store. 店根本不是问题。

But they'll come back. 但他们会再回来。

So we will move. 那我们就搬家。

We are the store, Ben, you and me. 我们就是店，本，你和我。

Just come home. 回家吧。

Homeland Security. 梅格·沃特金斯，国土安全部。

What happened here? 这里出什么事了？

Gang war over drugs, Ma'am. 黑帮毒品纠纷，女士。

Gangs? 黑帮？

I don't think so. 我看不然。

Ma'am? 女士？

 

1 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句

2 narcotics   

n.麻醉药( narcotic的名词复数 )；毒品；毒

参考例句：

• The use of narcotics by teenagers is a problem in many countries. 青少年服用麻醉药在许多国家中都是一个问题。 来自《现代汉英综合大词典》
• Police shook down the club, looking for narcotics. 警方彻底搜查了这个俱乐部，寻找麻醉品。 来自《简明英汉词典》