疑犯追踪第4季 第58期:膝盖中枪

 They were all shot in the knees. If I didn't know any better, I'd think it was you’re doing, Riley.  全部膝盖中枪我要不了解情况还以为是你的杰作呢  莱利

Great work today, guys. You really managed to turn things around. Thank you, Captain.  今天干得不错  伙计们你们真的扭转乾坤了谢谢  警长

Drinks on me tonight. I guess you figured out how to be a good cop after all. It's a process, Lionel.  今晚的酒我请看来你想明白怎么当好警察了循序渐进嘛  莱奈尔

Listen, about those drinks tonight, I, uh-- I got somewhere to be. Cooper came through on the dating front?  至于今晚喝酒嘛我有约了库珀的约会经真的管用了

Right over there. Thank you. I'll be back. Okay?  就在那边谢谢你我去去就回  好吗

Okay. A club soda¹ and a glass of chardonnay, please. You spill your drink on her yet?  好的一杯苏打水  一杯夏敦埃酒  谢谢还没把酒撒到她身上

That's a mating ritual² in some cultures. I'm testifying³ against Mickey and his boys. You were right.  在某些文化中  那是求偶方式我会出庭指证米奇和他的手下你说得对

You can't run from your past, at least not without getting shot at, right? Remember, eye contact, confidence.  逃避不了过去至少不挨枪子儿逃不过去  是吧记住  眼神交流  要有自信

Make sure you're having fun. Andre, I got this. I know you do.  一定要好好享受安德烈  我可以的我知道

 

1 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。

2 ritual   

adj.例行的，老规矩的，惯常的

参考例句：

• This was the monthly ritual.这是每月一次的例规。
• I realized that here the conventions required me to make the ritual noises.我意识到此时按照惯例我应该说些客套话。

3 testifying   

作证，证明( testify的现在分词 )； 证明，证实

参考例句：

• The witness's demeanor in testifying provides useful guidance in making this assessment. 证人作证时的举止为作出上述判断提供了有用的指导。
• The witness stood down after testifying to the prisoner's innocence. 证人在证明拘留犯无罪后退席。