疑犯追踪第4季 第106期:哈罗德

 I am. She needs you, Harold. She's still young, so many paths before her. The difference between the machine and Samaritan, It's you. 我愿意。她需要你，哈罗德。她很年轻，有无数条路可走。机器和撒马利亚人的不同之处，是你。

Governor Dawson, congratulations on your meteoric¹ rise. 道森州长，祝贺你飞速升职啊。

I didn't want it like this. 我又不想这样。

Of course not. What a tragedy. You must feel all at sea, confused. I'm here to offer you guidance for the road ahead. 当然了不想。悲剧啊。你一定很迷茫，很困惑。我来为你指点迷津。

I'm sorry, who are you? 抱歉，你是哪位？

Hayes, office of intergovernmental affairs. We have much to accomplish. 海斯，就职于政府间事务部。我们要做的事很多。

What a tragedy. We New Yorkers feel confused, at sea...But as your governor...- Isn't he marvelous? 悲剧啊。纽约人民现在很困惑，很迷茫...但作为你们的州长 ...-他多令人惊奇啊。

Confident face, an air of compassion² and strength. But no guts³ or backbone⁴, so eager to please. 面色泰然，语气悲悯，铿锵有力。却无勇无谋，急于讨巧。

How many do we have like him? 我们有多少这样的人？

58 across the country and all over the government. It was a very successful election. 有五十八位政府官员，遍布全国。竞选很成功。

Impressive, Greer. 厉害啊，格里尔。

It was Samaritan's idea. Humanity must be carefully governed. 都是撒马利亚人的主意。人类须被谨慎管理。

What do we do about the interference? 怎么处理那个干扰？

Martine, that's not up to me, is it? 玛蒂娜，这可不由我做主，是吧？

It's time we had a talk, you and I. 你我得好好谈谈了。

 

1 meteoric   

adj.流星的，转瞬即逝的，突然的

参考例句：

• In my mind,losing weight is just something meteoric.在我眼中，减肥不过是昙花一现的事情。
• His early career had been meteoric.他的早期生涯平步青云。

2 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。

3 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

4 backbone   

n.脊骨，脊柱，骨干；刚毅，骨气

参考例句：

• The Chinese people have backbone.中国人民有骨气。
• The backbone is an articulate structure.脊椎骨是一种关节相连的结构。