疑犯追踪第4季 第107期:侦测恐怖行动

 We are being watched. The government has a secret system-- a machine that spies on you every hour of every day. 我们被监视着。政府有一套秘密系统——一台每时每刻都在监控你的机器。

I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything...Violent crimes involving ordinary people. 我设计这台机器是为了侦测恐怖行动，但它却看到了一切——牵涉普通人的暴力罪行。

The government considers these people irrelevant¹. We don't. 政府认为这些人无关紧要。我们不。

Hunted by the authorities, we work in secret. You will never find us. But victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you. 受当局追捕，我们只能秘密活动。你永远找不到我们。但无论是受害人还是行凶者，只要你的号码被列出来，我们就会找到你。

What do we have here, boys? 这怎么回事啊，哥们儿？

Looks like a suicide jumper. I.D. says his name's Abel Mindler. 像是跳楼自杀。证件显示他叫亚伯·米德勒。

Driver's dead. 司机死了。

Like I give a damn. Where's my truck? 管他死活。卡车呢？

John, any luck discovering who's trying to kill our short-order cook? 约翰，是否有幸查出是谁想杀那位快餐厨师？

Yeah, all kinds of luck. 有，各种有幸。

Get down! 趴下！

Wendell Majoki, maybe next time, don't sleep with your landlord's wife. Have a nice day. Here. 温德尔·麦杰凯，下次呢，别再睡房东的老婆了。祝你愉快，给。

What the hell? 怎么回事？

We just stopped a homicide. Congratulations? Just about done here, Harold. 刚阻止了一起谋杀。恭喜下？刚完事儿，哈罗德。

Oh, good. We have a new number. I'm sending you the details now. 太好了。我们有新号码了。我把详情发给你。

I hope it's better than this one. 希望比这位强点儿。

My hero. 我的英雄啊。

 

1 irrelevant   

adj.不恰当的，无关系的，不相干的

参考例句：

• That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
• A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。