疑犯追踪第4季 第108期:欢迎来到温斯顿

 And are personal calls allowed? No, they are not. Are there lots of temps who want this job if you don't? Why, yes, there are. 是否能打私人电话？不，不能。要是你不做，是否有一堆人等着做这工作？是，没错。

Do I understand? Yes, I do. 我是否明白？是，明白。

Welcome to Witherton. 欢迎来到温斯顿。

I'm spending my day off doing this? That sound is my soul dying¹, Harold. 我休息时间干这事儿？这是我灵魂枯竭的声音啊，哈罗德。

Walter Dang appreciates your metaphysical sacrifice. 沃尔特·丹格会感激你的心灵牺牲。

Well, maybe his number came up because he'd rather be dead than penned up like veal². 也许他的号码跳出来是因为他宁死也不愿意受这里的煎熬了。

Unlikely³, Mr. Dang has worked for Witherton Insurance for six years-- a steady job, No drug or alcohol⁴ problems, not so much as a speeding ticket. 不太可能，丹格先生已经为温斯顿保险工作六年了，工作稳定、不吸毒、 不酗酒，连张超速罚章都没有。

Our colleague, John, is trying to find out more. 我们的同事，约翰，正在进一步调查。

Harold, is there a problem? 哈罗德，有问题吗？

Not at all. It's just that I'm calling you on a satellite phone and not our mesh⁵ network. As long as we don't use certain words, it's safe. 没有，只不过我们通话用的是卫星电话，不是我们的内部线路。只要我们避开某些敏感词，那就没事。

You mean like...Samaritan. 你是说...撒马利亚人。

Yes, like that one. 是的，就这词。

Crap. 糟了。

Let me help you. You're Walter, right? Sameen, I'm new. 我帮你。你是沃尔特，是吧？我叫萨姆恩，是新来的。

Hi, Sameen, I'm...I'm Walter. But you already said that. Okay, these are the new applications for term life. 你好，萨姆恩，我是... 我是沃尔特。不过你已经知道了。那个，这些是定期寿险的新申请。

Nobody's called or texted this guy in four days? What, no friends, no family? 整整四天没人给这家伙打电话发短信？怎么，没朋友，没家人？

And yet someone may care enough to kill him. 但居然有人重视到想要杀他。

 

1 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

2 veal   

n.小牛肉

参考例句：

• She sauteed veal and peppers,preparing a mixed salad while the pan simmered.她先做的一道菜是青椒煎小牛肉，趁着锅还在火上偎着的机会，又做了一道拼盘。
• Marinate the veal in white wine for two hours.把小牛肉用白葡萄酒浸泡两小时。

3 unlikely   

adj.未必的，多半不可能的；不大可能发生的

参考例句：

• It was very unlikely that he would do that.他不见得会做那种事。
• It is unlikely that she will come. 她不大可能来了。

4 alcohol   

n.酒精，乙醇；含酒精的饮料

参考例句：

• The law forbids shops to sell alcohol to minors.法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料。
• The alcohol is industrial.这些酒精是供工业用的。

5 mesh   

n.网孔，网丝，陷阱；vt.以网捕捉，啮合，匹配；vi.适合； [计算机]网络

参考例句：

• Their characters just don't mesh.他们的性格就是合不来。
• This is the net having half inch mesh.这是有半英寸网眼的网。