疑犯追踪第4季 第148期:哈罗德

 Harold, I'm about to do something you're not gonna like. 哈罗德，我要做点你不喜欢的事了。

No need. I'm done. 不用了。我搞定了。

Okay, get in, get the virus, get out. 好了，进去，拿上病毒，出来。

Got a job in Barcelona next month. If we live through this, you should join me. 下个月在巴塞罗纳有活。我们要是能活下来，你该和我一起。

I already have a job. It's weird¹, the pay sucks, but, uh...we could use a guy like you. 我有工作了。很奇怪，工资挺低，不过...我们用得上你这样的人。

I'm in position, Ms. Shaw. I've circumvented² the building's firewall and accessed their security. Ready when you are. 我就位了，肖女士。我绕过了楼里的防火墙进入了安保系统。等你准备好就行动。

Command, we're in the middle of something. 长官，我们正在行动中。

We're aware, Crimson³ Six. But new orders just came through. You are instructed to eliminate all targets and secure the vials. 知道了，深红六。但有新指示。你们被要求清除所有目标并保护试剂。

Our orders were to destroy that virus, not...-You are to secure the vials and turn them over intact to a contact already en route. 我们接到的命令是摧毁病毒，不是...-你们要拿到试剂，并把他们完好无损地交给已经在路上的联系人。

A contact for whom? 谁的联系人？

That's need-to-know, Crimson Six. Do you acknowledge? Repeat, do you acknowledge? -Acknowledged. 你需要知道的就是这些，深红六。明白了吗？重复，明白了吗？-明白。

We're not on camera, are we, Finch⁴? 我们没上监控吧，芬奇？

Not yet. And you should know that you're not alone. Our friends from the relevant side are in the building. 还没。你该知道不止我们。相关方的朋友也在楼里。

 

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 circumvented   

v.设法克服或避免（某事物），回避( circumvent的过去式和过去分词 )；绕过，绕行，绕道旅行

参考例句：

• By such means the ban against dancing was circumvented. 这样，舞蹈就不至于被禁止。 来自英汉非文学 - 民俗
• It can therefore be circumvented by address manipulation and explicit type conversion. 因而可以通过地址操纵和显式型别转换来绕过此保护功能。 来自互联网

3 crimson   

n./adj.深(绯)红色(的)；vi.脸变绯红色

参考例句：

• She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
• Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。

4 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。