疑犯追踪第4季 第168期:海湾战争老兵

 Howard was my confidant. He taught me everything I knew. 霍华德是我的朋友。他是我的良师。

You got a new friend on the force. 你在警队有新朋友了。

Thanks. But why are you helping¹ me? 谢谢。但你为什么要帮我？

I knew a cop like you once. 我曾认识一个跟你很像的警察。

She stood up to corruption². Gave her life to do what was right. 她反抗腐败。为了正义献出了生命。

Yeah, I heard about that. Were you a part of the HR takedown? 我听说过。HR垮台你也有份吗？

I worked undercover with narcotics³ when all that went down. 他们垮台时我在缉毒署做卧底。

I saw that in your IA file. 我在你行动档案看到了。

So you've seen my file. 你看过我档案了。

Yeah. 是的。

There's one thing that puzzles me though. There's nothing in there about a military background. 但我有一点搞不清楚。里边从没提过你的军队背景。

And I'd swear by the tactics you teach you were in the service. 我敢发誓，从你教我们的战术上看，你肯定参过军。

First tactics instructor⁴ was a gulf⁵ war veteran. Must be where I learned it. 我第一个战术指导是一位海湾战争老兵。我应该是从他那学的。

We're gonna need military tactics where we're going. It's going to be 2 against 2,000. 我们要去的地方用得上军事战术。要以一敌千啊。

Ever heard of a covert⁶ infil/exfil? 听说过潜进潜出吗？

Sounds like some special ops stuff. 听起来像特种部队的。

It is, which is why I brought modifications⁷. 正是，所以我略做了修正。

And just in case... 以防万一...

What the... 搞什么...

The shirt from Ortiz's locker⁸. 奥蒂兹储物柜里的衬衫。

Find our mole⁹, boy. 找内奸，乖。

Welcome to mi casa. You police? 欢迎来到我家。你是警察？

Still in the academy. 还在警校。

So Dominic's got one on the inside, huh? 多米尼克在里面有眼线？

It was just the one-time job. We're square after this. 仅此一次。之后就无关了。

 

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

3 narcotics   

n.麻醉药( narcotic的名词复数 )；毒品；毒

参考例句：

• The use of narcotics by teenagers is a problem in many countries. 青少年服用麻醉药在许多国家中都是一个问题。 来自《现代汉英综合大词典》
• Police shook down the club, looking for narcotics. 警方彻底搜查了这个俱乐部，寻找麻醉品。 来自《简明英汉词典》

4 instructor   

n.指导者，教员，教练

参考例句：

• The college jumped him from instructor to full professor.大学突然把他从讲师提升为正教授。
• The skiing instructor was a tall,sunburnt man.滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。

5 gulf   

n.海湾；深渊，鸿沟；分歧，隔阂

参考例句：

• The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
• There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。

6 covert   

adj.隐藏的；暗地里的

参考例句：

• We should learn to fight with enemy in an overt and covert way.我们应学会同敌人做公开和隐蔽的斗争。
• The army carried out covert surveillance of the building for several months.军队对这座建筑物进行了数月的秘密监视。

7 modifications   

n.缓和( modification的名词复数 )；限制；更改；改变

参考例句：

• The engine was pulled apart for modifications and then reassembled. 发动机被拆开改型，然后再组装起来。 来自《简明英汉词典》
• The original plan had undergone fairly extensive modifications. 原计划已经作了相当大的修改。 来自《简明英汉词典》

8 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

9 mole   

n.胎块；痣；克分子

参考例句：

• She had a tiny mole on her cheek.她的面颊上有一颗小黑痣。
• The young girl felt very self- conscious about the large mole on her chin.那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。