疑犯追踪第4季 第169期:两害权其轻

 I never finished high school myself, could have used this in the joint¹. So you finished your one job with the brotherhood², huh? 我都没上完高中，原本想在关键时刻用这个。你干完跟兄弟会的"仅此一次"了？

Hey, man, look. I got no beef with the Trinitarios. 我说老兄。我跟3NI帮没瓜葛。

Yeah, but the thing is, we're a part of the brotherhood now. And we have no use for you no more. - No! 但事实上，我们现在是兄弟会的一员了。所以你也就没用了。-不！

Don't do it, Ortiz. 别这样，奥蒂兹。

Plaats. Easy, kid. (荷兰语)停。放松，孩子。

It's been you all along-- pretending to be my friend while planning my murder. 一直都是你——一面假装朋友，一面暗算谋杀。

Murder? 谋杀？

I don't know nothing about no murder. I was just trying to steal some files. I had no choice. 我不知道什么谋杀。我只是想偷些文件。我别无选择。

I'm afraid that's correct, Mr. Reese. Ortiz's uncle works for the community center that Dominic runs. 恐怕他说的是真的，里瑟先生。奥蒂兹的叔叔在多米尼克手下的社区中心工作。

An elite³ defense⁴ attorney got him exonerated⁵ for a recent drug charge. The uncle was Dominic's leverage⁶. 精英辩护律师帮助他，让他从最近的一起涉毒指控无罪释放了。他的叔叔是多米尼克的筹码。

Dominic forced you to steal the files. 多米尼克逼你去偷文件的。

You don't understand. Where I'm from, you only got two bad choices. 你不明白。生在那种环境，只能两害权其轻。

You still have two bad choices, but only one ends with you bleeding out. 你现在还得再两害权其轻，其中之一是你血流成河。

It was only supposed to be one job. 本来说好仅此一次的。

With the Brotherhood, it's never just one job. 和兄弟会牵扯上，不可能仅此一次。

That's their alarm. 是他们的警报。

Vamonos. Come on. Let's go. 走，快点。快走了。

Every Trinitario within a ten-block radius⁷ is gonna come running. 十个街区内的所有3NI帮成员都在赶着来这里。

How much ammo you got? 你有多少子弹？

Not nearly enough. 远远不够。

 

1 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

2 brotherhood   

n.兄弟般的关系，手中情谊

参考例句：

• They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
• They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。

3 elite   

n.精英阶层；实力集团；adj.杰出的，卓越的

参考例句：

• The power elite inside the government is controlling foreign policy.政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。
• We have a political elite in this country.我们国家有一群政治精英。

4 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

5 exonerated   

v.使免罪，免除( exonerate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The police report exonerated Lewis from all charges of corruption. 警方的报告免除了对刘易斯贪污的所有指控。
• An investigation exonerated the school from any blame. 一项调查证明该学校没有任何过失。 来自辞典例句

6 leverage   

n.力量，影响；杠杆作用，杠杆的力量

参考例句：

• We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石。
• He failed in the project because he could gain no leverage. 因为他没有影响力，他的计划失败了。

7 radius   

n.半径，半径范围；有效航程，范围，界限

参考例句：

• He has visited every shop within a radius of two miles.周围两英里以内的店铺他都去过。
• We are measuring the radius of the circle.我们正在测量圆的半径。