疑犯追踪第4季 第171期:西装男

 Your mole¹ won't be too hard to break. 这个内鬼估计很容易搞定。

Want to teach me some interrogation tricks? 想教我几招审问的技巧吗？

Something tells me you're a natural at that too. 感觉你在这方面也会挺有天赋。

Speaking of, I still have a few questions for you. But I'll save 'em. 说到这里，我还有几个问题想问你。但我会留着以后问。

You're gonna do all right, kid. 你会很棒的，小姑娘。

I know. I had a good instructor². 我知道。我有个好教官。

Tell your friends at IA. 帮我在内务部宣传下。

Will do. 会的。

And call me if you need a little tactical refresher. 需要强化训练就打电话给我。

I thought I told you to get rid of Ortiz. 我叫你解决奥蒂兹。

You weren't here, man. You didn't see what went down. Guy in a suit, a chica, and a crazy-ass dog came storming in here like S.W.A.T. 你当时不在场，不知道出了什么事。西装男，一小妞，外加一条像特警一样冲进来的疯狗。

The thing about a battle plan is it only works³ if soldiers follow orders. 战斗计划要求士兵依令行事。

Who died and made you general? You ain't nothing but a street banger like the rest of us. 谁死了轮到你当将军了？你跟我们一样，不过是街头小混混。

You know anything about circles? 你知道圆吗？

Circles? What's that got to do with this? 圆？这有什么关系？

Got everything to do with it. I had a math teacher once, said,"All the world's infinite⁴ possibilities rest within this one simple circle." 关系大了。我曾经的一位数学老师说过："宇宙中所有无限的可能都在这个简单的圆中。"

Including the possibility that the big, quiet kid in the back of the class, the one that everyone always underestimated⁵, could one day run the streets of New York. 有可能坐在教室的最后一排、被所有人低估的那位安静的大个子有一天会纵横纽约街头。

 

1 mole   

n.胎块；痣；克分子

参考例句：

• She had a tiny mole on her cheek.她的面颊上有一颗小黑痣。
• The young girl felt very self- conscious about the large mole on her chin.那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。

2 instructor   

n.指导者，教员，教练

参考例句：

• The college jumped him from instructor to full professor.大学突然把他从讲师提升为正教授。
• The skiing instructor was a tall,sunburnt man.滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。

3 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

4 infinite   

adj.无限的，无穷的，无边无际的

参考例句：

• The universe seems infinite.宇宙似乎是无限的。
• The war brought infinite harm to the nation.战争给这个国家带来了无穷的灾难。

5 underestimated   

对…估计不足，低估( underestimate的过去式和过去分词 )； 对…认识不足（或重视不够），低估，轻视

参考例句：

• They underestimated his abilities. 他们过低估计了他的才能。
• He says that we've underestimated natural variability. 他说我们低估了自然的变异性。