陨落星辰第一季 第35期:故意放走哈尔

 Who's there?!

什么人

Hal?

哈尔

I got you. I got you.

有我在 有我在

What happened? Where's Karen?

怎么了 凯伦呢

You drove away.

你们的车刚一开走

Then the Mechs stunned¹ us.

我们就被械甲怪打晕了

Then,when I woke up...

然后 等我醒过来

they were taking Karen to the Skitters.

他们正押着凯伦去迅猎兽那

She's a prisoner?

她被俘虏了吗

You left.

你先跑了

No. No,no. No.

没 没 我没有

One of those harnessed kids was Mike's son.

迈克的儿子也是被脊甲化的孩子之一

He saw him,and he just...

迈克看见他儿子 然后...

he just grabbed him.

把孩子抢了回来

If I didn't hit the explosive,

我要是不引爆炸弹

they both would've been killed.

他俩都得死

And I got knocked out.

然后我被炸晕了

Otherwise,I wouldn't have left.

不然我肯定不会弃你而去

I wouldn't have left. I'm so sorry.

绝对不会的 真对不起

I'm just glad you came back.

你能回来我真高兴

I'm just glad that you're alive.

你还活着我也很高兴

Dad...

爸...

they killed those kids.

他们把那些孩子都杀了

Wait a minute. What kids?

等等 哪些孩子

Ben?!

有本吗

No,no,not Ben.

不是 没有本

What kids? Not Ben.

哪些孩子 本没事儿

The other group.

是另一小队

The ones with Mike's son.

是迈克儿子所在的那帮

Yeah. I don't know why,but...

对 我也不知道为什么 但是

the Skitter made the Mech kill them,

迅猎兽让械甲怪把他们都杀了

and they let me go.

然后它们放我走了

They let you go?

他们把你放了吗

Yeah,it was like they wanted me to see it.

对 就好像它们故意让我见证的

And then they killed them,

接着 它们杀了孩子们

and they let me go.

然后释放了我

The Nazis² sometimes

二战时期

did that with allied³ prisoners of war.

纳粹有时对同盟国战俘也用这招

To send a message

让俘虏去捎个口信

take one,and we'll kill the rest.

若救走一个 我们就杀光余下的

That's why they left you alive.

所以它们才放了你一马

You're the messenger.

你就是那个捎口信的

That means we can't just take one kid.

看来我们不能只救一个孩子

No,no. When we come back,we take them all.

对 等再次出击 要全数救出

1 stunned   

adj. 震惊的，惊讶的 动词stun的过去式和过去分词

参考例句：

• The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
• The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。

2 Nazis   

n.（德国的）纳粹党员( Nazi的名词复数 )；纳粹主义

参考例句：

• The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
• The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》

3 allied   

adj.协约国的；同盟国的

参考例句：

• Britain was allied with the United States many times in history.历史上英国曾多次与美国结盟。
• Allied forces sustained heavy losses in the first few weeks of the campaign.同盟国在最初几周内遭受了巨大的损失。