陨落星辰第一季 第34期:分离脊甲(2)

 He's drugged? Yeah.

他被麻醉了吗 是的

My theory is that the harness...

我的理论是脊甲

synthesizes an opiate.

合成了一种麻醉剂

Didn't show up in the autopsy¹.

在过去的尸检中并没体现出来

It's like nothing we've ever seen before.

和我们以前见过的不一样

But I realized...

后来我意识到

if you cut the needles,you cut off the drug,

如果切断针头 就切断了麻醉剂

the kid goes into shock

孩子就会休克

end of story.

一切就玩完了

The the morphine drip is a bridge.

吗啡点滴就是一个过渡

That's right.

没错

That's the idea,anyway.

反正 这就是我的想法

And all opiates basically affect

所有的麻醉剂基本影响的

the same brain receptors.

都是同样的脑受体

So then I thought,pump the kid full of morphine...

所以我就设想 如果在我们取下脊甲之前

before we cut off the harness.

给孩子注射大剂量吗啡

Then,once he's stable,

那么 一旦他之后稳定下来

you walk back the dosage,

再减少剂量

bring him in for a soft landing.

让他来个软着陆

Okay. Take it away.

好了 拿开它

Okay. Blood pressure?

好 血压多少

Still 110/70.

还是70到110

Okay. That's what I like to hear.

好的 如我所愿

Once the needles penetrate² the spine³,

一旦针头渗透进入脊柱

They soften⁴ and grow roots.

它们就开始软化并扎根

They become part of the host's nervous system.

变成宿主神经系统的一部分

How is that possible?

这怎么可能

Oh,you know,

你知道的

Some sort of nano engineering or something.

某些纳米工程之类的

I mean,they look like needles,

我意思是 它们看起来像针头

but they behave more like living tissue.

但它们更像是活体组织

It's fascinating,actually.

说真的 这很吸引人

And that means if they wear the harness long enough...

就是说 如果他们被脊甲化时间够长的话

the kid and the harness become one.

孩子和脊甲就会融为一体

Doctor! I got it,I got it.

大夫 我来吧 我来吧

Come on! Do something!

快啊 救救他

Get him out of here,will you?

把他带出去 行吗

Come on,Mike.

走吧 迈克

Okay.

好了

Okay.

好了

It's all right. I was actually expecting that.

挺好的 正是我预计的效果

1 autopsy   

n.尸体解剖；尸检

参考例句：

• They're carrying out an autopsy on the victim.他们正在给受害者验尸。
• A hemorrhagic gut was the predominant lesion at autopsy.尸检的主要发现是肠出血。

2 penetrate   

v.透(渗)入；刺入，刺穿；洞察，了解

参考例句：

• Western ideas penetrate slowly through the East.西方观念逐渐传入东方。
• The sunshine could not penetrate where the trees were thickest.阳光不能透入树木最浓密的地方。

3 spine   

n.脊柱，脊椎；(动植物的)刺；书脊

参考例句：

• He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
• His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。

4 soften   

v.(使)变柔软；(使)变柔和

参考例句：

• Plastics will soften when exposed to heat.塑料适当加热就可以软化。
• This special cream will help to soften up our skin.这种特殊的护肤霜有助于使皮肤变得柔软。