陨落星辰第一季 第87期:内奸克莱顿

 All right, we're gonna go up through here.

好了，我们从这里穿过去

Stay on the path¹.

走小路

Lieutenant² Clayton. Yeah?

克莱顿中尉。怎么了

Aren't we supposed³ to turn north right here?

我们不是该在这朝北走吗

No, we're gonna turn here instead⁴.

不，我们还是朝这边走

I mean, I don't want to take the crossing with all the kids⁵.

我可不想带孩子们走大路

Do you?

对吧

Go through here, we get to stay in the woods.

从这儿走，我们就能一直呆在树林里

All right. Cool.

对吧。不错

Everything all right?

一切顺利吗

How you doing?

你好

All right. Good work.

很好，干得不错

Let's get everybody⁶ to bed, and we'll do the tour⁷ in the morning. Through here.

大家都去睡觉吧，明天继续上路，从这儿进去

陨落星辰第一季

Hello, Eli.

你好，伊莱

Where are my mom and dad?

我爸爸妈妈在哪儿

The man who found⁸ us said⁹ I could¹⁰ see them today.

找到我们的人说，今天就能见到他们

Oh, you can see them right now, if you like.

如果你想见他们，现在就行

All right.

很好

Here, let me take that for you.

来，我帮你拿着

My name's Megan. What's yours?

我叫梅根，你叫什么

Eli.

伊莱

Eli. I really like your name, Eli.

伊莱。我真喜欢你的名字，伊莱

I can take you to your family, Eli.

我带你去见你家人，伊莱

I-that-that's okay¹¹.

没事

I don't need to see them right now. We could go in the morning.

我现在不一定非要见到他们，我们可以早上再去

It's better if we go now. They're waiting for you, Eli.

我们最好现在就走。他们都在等你，伊莱

I don't want to!

我不想去

You're late.

你来晚了

You have to be somewhere¹²?

你们要去别的地方吗

Yes. How many did¹³ you get?

对，你带了多少人来

Enough.

很多

We done here?

我可以走了吗

Yes. And you'll bring more in two days?

可以。两天后，你还能带更多的人来吗

That's the deal¹⁴.

我答应过

Well, it turns out you weren't lying¹⁵ after all.

看来你躺下也不老实啊

There were a lot of kids in that school.

那所学校孩子可真多

I have expected¹⁶ to find the place empty.

我倒是希望那地儿没人

I knew it was¹⁷ a good idea to keep you alive¹⁸, Pope¹⁹.

我就知道让你活着是个明智之举，波普

1 path   

n.路线，轨道，路程，小路，小径；abbr.(=pathological)；

参考例句：

• A path lies through the woods.一条小路穿过树林。
• She walked along the path.她沿着小路走去。

2 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

3 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

4 instead   

adv.代替；顶替

参考例句：

• She decided to leave here on Sunday instead of Monday.她决定星期日而不是星期一离开这里。
• Will you go to the party instead of me?你替我赴宴好吗？

5 kids   

n.小孩( kid的名词复数 )；年轻人；小山羊；小山羊皮

参考例句：

• My funny drawings amused the kids. 我的滑稽图画把孩子们逗乐了。
• The neighbours' kids are the bane of my life . 街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。

6 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

7 tour   

n.旅行；旅游；参观；游览

参考例句：

• He has gone on a walking tour. 他徒步旅行去了。
• A tour guide took us around the city. 一个导游带我们环游了这个城市。

8 found   

v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到

参考例句：

• I found him at home.我发现他在家。
• The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

9 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

10 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

11 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

12 somewhere   

adv.在某处；n.(在)某处

参考例句：

• He's from somewhere in the middle east.他从中东某个地方来。
• Somewhere in the united states.在美国的某个地方。

13 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

14 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。

15 lying   

躺

参考例句：

• He was correct in his assertion that the minister had been lying. 他认定部长说谎，事实果然如此。
• She bridled at the suggestion that she was lying. 她对暗示她在说谎的言论嗤之以鼻。

16 expected   

adj.（用作定语）预期要发生的，期待中的v.期望( expect的过去式和过去分词 )；预料；要求；认为（某事）会发生

参考例句：

• The company has a strict dress code—all male employees are expected to wear suits. 公司有严格的着装规定—所有男职员都要穿西服。
• The bargain prices are expected to entice customers away from other stores. 低廉的价格意在把顾客从其他商店吸引过来。

17 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

18 alive   

adj.活着的

参考例句：

• Was the lion alive or dead?这只狮子是死或活？
• He is still alive.他仍然活着。

19 pope   

n.（罗马天主教的）教皇

参考例句：

• The Pope is the spiritual leader of many Christians.教皇是众多基督徒的宗教领袖。
• The Pope is the supreme leader of the Roman Catholic Church.教皇是罗马天主教的最高领袖。