陨落星辰第一季 第86期:一家人的告别

 I'm gonna come for you as¹ soon as I can.

我会尽快去找你

I promise².

我保证

I-I just wanted to say thanks

我只是想来道谢

For giving me another chance³.

谢谢你还给我机会

You stay frosty, soldier⁴.

记得保持冷静，小兵

So, you want to go west to here. You want to skirt this road.

你先往西走到此，然后绕过这条路

Stay away from the river, of course⁵.

记得千万不要靠近河边

And you're gonna come through here, and we're right there.

然后你们穿过这里，就会找到我们

Okay⁶. Mm.

好的。好

Got⁷ it. Wait for us. We'll be there.

记下了，等着我们去汇合吧

See you soon. Good luck⁸.

再见，一路顺风

Thank you. Let's go.

谢了，我们走

陨落星辰第一季

Here.

给你

I told you to hold on to this.

我不是要你保管吗

Well, I decided⁹ to come with you.

我决定跟你们一起走

You might¹⁰ as well hang¹¹ on to it yourself¹², dumbass.

所以你还是自己保管吧，小鬼

You're coming? Yeah.

你跟我们一起吗？没错

I'll get 'em there and stay with 'em until¹³ you can catch up.

在你赶来之前，我会守在他们身边，安全地护送他们到那里

I don't want to go, Dad.

我不想去，爸爸

I know you don't, but it's just gonna be for a few¹⁴ days, maybe less¹⁵.

我知道你不想，但是我们也就分开几天，也许更短

It's gonna get better.

一切会好起来的

"It's gonna get better"?

"一切会好起来的"

That's the best advice¹⁶ a college¹⁷ professor¹⁸ can pull¹⁹ up?

这就是一个大学教授能给的最好建议吗

It's the best I've got right now.

这是我目前能想到的最好的

Be safe. I love you.

注意安全，我爱你

All right. On me.

好了，跟我走

1 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

2 promise   

n.诺言，约定，希望；v.允诺，约定，预示

参考例句：

• I didn't make any promise.我没有作出任何承诺。
• His promise is a big lie.他的许诺是大谎言。

3 chance   

n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险

参考例句：

• We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。
• This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。

4 soldier   

n.士兵，战士

参考例句：

• He is a good soldier.他是个好战士。
• He is a brave soldier.他是一个勇敢的士兵。

5 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。

6 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

7 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

8 luck   

n.运气，幸运，吉祥之物；v.侥幸成功

参考例句：

• I'll try my luck.我要碰碰运气。
• Good luck! We'll keep our fingers crossed for you.祝你好运！ 我们将为你祈祷。

9 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

10 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

11 hang   

v.处…绞刑，把吊…起，悬挂

参考例句：

• Why don't you hang up your clothes?你怎么不把衣服挂起来？
• Hang the picture on the wall.把画挂到墙上。

12 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。

13 until   

prep.直到...为止；conj.直到...时才...

参考例句：

• He arrived home until midnight.他直到半夜才到家。
• She didn't sleep until midnight.她直到半夜才睡。

14 few   

adj.很少的，不多的，少数的；int.少数的

参考例句：

• There are few woods in that area.那个地区几乎没有森林。
• I have a few questions.我有些问题要问你。

15 less   

adj.更少的，更小的；adv.更少地，更小地；n.少量，次要；prep.减

参考例句：

• I read much less now than I did at school.我现在看书远比我上学时少。
• You can't buy the dress with less than 50 yuan.买这件衣服没有50元钱下不来。

16 advice   

n.忠告，建议，劝告

参考例句：

• After all my advice, he still went his own way.在我苦口婆心地相劝后，他仍然一意孤行。
• You should seek advice from your lawyer on this matter.你应该征求你的律师对这件事的意见。

17 college   

n.学院；高等专科学校

参考例句：

• The college drama society is going to put on a play.大学戏剧协会正准备上演一个剧目。
• I was hot on playing basketball when I was in college.我上大学时热衷于打篮球。

18 professor   

n.教授，公开表示信仰的人

参考例句：

• He is famous as a professor.他作为教授享有盛名。
• I happen to know that professor.我正好认识那位教授。

19 pull   

n.拉，拖，拉绳；vi.拔，拉，拖；vt.拉

参考例句：

• Pull your chair up to the table.把你的椅子挪近桌子。
• Please pull the door to when you go out.你出去请把门带上。