陨落星辰第一季 第105期:制定下一步战略

 Linda?

琳达

Captain?

上尉

You okay?

你没事吧

I'm good.

我还好

Colonel Porter's here.

波特上校来了

Send him in.

请他进来

Hey, Ben, you out here?!

本，你在外面吗

You're gonna miss lunch!

要错过午饭了

Look at this.

瞧瞧你

I remember when your idea of exercising was reorganizing dad's bookshelves.

我记得你小时候觉得整理老爸的书架就算是运动了

2 hours and 40 minutes?

两小时四十分钟

What, are you padding your stats?

怎么，你在计时吗

M-must have hit the button before I came out.

一定是我出来前不小心按到了

Everything's all right, huh?

你没事吧

Yeah. Sure. Um... let's eat.

恩，没事。我们去吃饭吧

陨落星辰第一季

I've just done a perimeter¹ review of your preparations,

我刚刚巡视了一下你们的准备工作

and you've both done a hell of a job keeping your troops motivated.

你们两个在保持士气上，下了很大功夫

2nd Mass looks like it's locked and loaded.

马萨诸塞州第二团似乎已经蓄势待发

Well, the Skitters know where we are.

突击者已经掌握了我们的位置

The smart move now is to stay one step ahead.

现在明智的做法就是先发制人

Weaver², where do we stand right now?

韦弗，汇报一下现在的情况

So, we scouted³ the roads west of Gardner.

我们已经侦查过了加德纳西边的公路

As of last night, they were all still clear.

直到昨晚，一切正常

Dan, when's the last time you slept?

丹，你多久没睡了

I'm fine.

我没事

That wasn't the question.

我没问这个

Well, it's not like anybody's getting any rack time around here.

这儿的人都没什么时间睡觉

Tom's right. School's compromised. We need to pull up stakes.

汤姆说得对。学校并不安全，我们得转移阵地

Most times I'd agree, but the situation on the ground has changed.

通常情况下我会批准的，但现在局势变了

Spotters told me the Skitters are all pulling back.

侦察兵汇报说突击者全面撤退

They're converging⁴ on that structure over Boston.

在波士顿的基地汇合

Regrouping.

重整队伍

Clearing the field of battle?

清理战场吗

Could be the first step in launching a new offensive.

可能在为新一轮进攻做准备

I've been in contact with the resistance in L.A. and Chicago.

我一直跟洛杉矶和芝加哥的抵抗军保持联系

It's the same story all over, and we're not waiting for them to make the next move.

他们的情况也是这样，我们不能让外星人抢先行动

The timetable for the coordinated⁵ attack on that structure has been moved up.

向外星基地发动联合进攻的安排已经提上日程

In four days, we're taking this war to them.

四天之后，我们就向他们开战

All right.

好吧

1 perimeter   

n.周边，周长，周界

参考例句：

• The river marks the eastern perimeter of our land.这条河标示我们的土地东面的边界。
• Drinks in hands,they wandered around the perimeter of the ball field.他们手里拿着饮料在球场周围漫不经心地遛跶。

2 weaver   

n.织布工；编织者

参考例句：

• She was a fast weaver and the cloth was very good.她织布织得很快，而且布的质量很好。
• The eager weaver did not notice my confusion.热心的纺织工人没有注意到我的狼狈相。

3 scouted   

寻找，侦察( scout的过去式和过去分词 )； 物色（优秀运动员、演员、音乐家等）

参考例句：

• They scouted around for a shop that was open late. 他们四处寻找，看看还有没有夜间营业的商店。
• They scouted around for a beauty parlour. 他们四处寻找美容院。

4 converging   

adj.收敛[缩]的，会聚的，趋同的v.（线条、运动的物体等）会于一点( converge的现在分词 )；（趋于）相似或相同；人或车辆汇集；聚集

参考例句：

• Plants had gradually evolved along diverging and converging pathways. 植物是沿着趋异和趋同两种途径逐渐演化的。 来自辞典例句
• This very slowly converging series was known to Leibniz in 1674. 这个收敛很慢的级数是莱布尼茨在1674年得到的。 来自辞典例句

5 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法