陨落星辰第一季 第104期:祭奠迈克

 Captain.

上尉

You go ahead.

你先说

If this was a proper military funeral,

如果是正规的军人葬礼

we'd have somebody playing "Taps."

我们会找人吹奏熄灯号

It's a bugler's song from the civil war used to signify¹ the end of a day's work.

那是内战时号手们吹奏的歌，用以表示一天战斗的结束

And in a way, it's a lullaby,

在某种意义上说，它也是一支催眠曲

to tell soldiers that all was well and that it was safe to rest.

告诉士兵们...一切皆好，从而让士兵们安然入睡

So rest easy, Mike.

所以安息吧，迈克

We'll take it from here.

我们会继续战斗

陨落星辰第一季

Clayton told his Skitter friends that he'd secured² our kids.

克莱顿告诉那些突击者，他会护送我们的孩子

That ought to buy us a couple of days.

应该能给我们争取几天时间

Should never have let them go.

根本就不该放他们走

It was the best option, given what we knew.

据我们所知，那是最佳方案了

Next time, I'll trust my instincts³.

下一次，我会相信我的直觉了

I don't understand... how people could kill each other.

我无法理解，为什么人们自相残杀

Sorry about your dad.

请节哀顺变

Why?

为什么

Killing's in their nature.

杀人就是他们的天性

Their nature?

他们是谁

Humans.

人类

We would never kill one of our own.

我们永远不会杀害同类

You should understand that.

你也应该知道这一点

1 signify   

vt.表示...的意思，意味，预示

参考例句：

• State ownership in itself does not signify collective control.国家所有本身并不意味集体控制。
• The striped band round a policeman's sleeve is to signify that he is on duty.警察袖子上的袖标标明他正在执勤。

2 secured   

adj. 无虑的, 安心的, 安全的 adj. 牢靠的, 稳妥的 vt. 固定, 获得, 使...安全 vi. (海上工作人员)停止工作 vi. (船)抛锚, 停泊

参考例句：

• He secured the appointment of professor of English literature in the university. 他获聘为该大学的英国文学教授。
• By strengthening the embankments they secured the village from floods. 他们加固河堤让村子免受洪水之灾。

3 instincts   

本能，天性，直觉( instinct的名词复数 )

参考例句：

• The sight of the hopeless little boy aroused her maternal instincts. 那个绝望的小男孩的模样唤起了她的母性。
• Don't ask me; follow your instincts and do what you think is right. 不要问我，凭你自己的直觉行事，你认为什么是对的就去做什么。