陨落星辰第二季 第45期:谈判

 　　Fresh air! Listen up.

　　空气真好。听着

　　I'd like nothing better than to leave you stewing¹ in your own filth².

　　我真希望让你们被自己的体臭熏死

　　But after speaking with Tom, I have a proposition for you.

　　但是和汤姆谈过之后，我有个提议

　　Tom Mason. Savior of the 2nd Mass.

　　汤姆·梅森，马萨诸塞州第二团的"救星"

　　I'm assigning Tom to the berserkers.

　　我派汤姆加入暴车族

　　Are you insane? I don't know.

　　你疯了吗？我不知道

　　If I am, I guess we'll have that in common.

　　如果我疯了，那我们就有相同之处了

　　The fatal mistake here, cap, is assuming that I am the enemy.

　　上尉，致命的错误，是把我当做敌人

　　How quickly you forget it was me and my crew pulled the 2nd Mass' ass³ out of hell in Fitchburg.

　　这么快你就忘了，是我还有弟兄们，在菲奇堡拯救了马萨诸塞州第二团

　　No, I haven't forgotten.

　　不，我没有忘记

　　But you have a tendency to forget that I am the commander of this regiment⁴, not you.

　　但你好像快忘了，我才是这个团的指挥官，不是你

　　Mason here turns us all over to the alien overlords, what then, sir?

　　梅森把我们都交给外星人的领主，然后呢，长官

　　I think you're probably gonna have to get used to kissing Skitter butt⁵.

　　那你就应该习惯拍迅猎兽的马屁

　　In the meantime, I'm assigning Tom to the berserkers. And if I refuse?

　　现在，我就要汤姆加入暴车族。如果我拒绝呢

　　In that case, get used to that farm-boy aroma⁶, 'cause I'm gonna shut this door, we're gonna lose the key.

　　那样你就好好习惯农场仔的体香吧，我要关掉车门，然后扔了钥匙

　　Welcome to the berserkers.

　　欢迎加入暴车族

1 stewing   

炖

参考例句：

• The meat was stewing in the pan. 肉正炖在锅里。 来自《现代英汉综合大词典》
• The cashier was stewing herself over the sum of 1, 000 which was missing. 钱短了一千美元，出纳员着急得要命。 来自《现代英汉综合大词典》

2 filth   

n.肮脏，污物，污秽；淫猥

参考例句：

• I don't know how you can read such filth.我不明白你怎么会去读这种淫秽下流的东西。
• The dialogue was all filth and innuendo.这段对话全是下流的言辞和影射。

3 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

4 regiment   

n.团，多数，管理；v.组织，编成团，统制

参考例句：

• As he hated army life,he decide to desert his regiment.因为他嫌恶军队生活，所以他决心背弃自己所在的那个团。
• They reformed a division into a regiment.他们将一个师整编成为一个团。

5 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

6 aroma   

n.香气，芬芳，芳香

参考例句：

• The whole house was filled with the aroma of coffee.满屋子都是咖啡的香味。
• The air was heavy with the aroma of the paddy fields.稻花飘香。