影视听力 第10期:Coraline鬼妈妈

剧情简介
　　
你相信在你们家某个角落里有一条通往另一样世界的通道吗？可千万别爬进去。

 

小女孩卡洛琳搬进新居后，破旧而又死气沉沉的环境让她感觉无聊透顶。无趣古板的父母，怪异的邻居，还有一个讨厌的小男孩和他的小黑猫，这样的生活对于满脑子都是奇思妙想的她来说，简直要了命。
　　
不过事情并不是一直都那么糟，一个夜晚，她居然在家里的第13个门后面，发现一条秘密通道，喜欢刺激冒险的卡洛琳当然不会放弃一探究竟的机会，于是她顺着那条通道慢慢的爬了过去。
　　
卡洛琳发现通道另一边是一个和现实完全相同但又不同的世界，一切现在都似乎在这里得到了复制，但是自己那些梦想却又在这里得到了实现。而最让卡洛琳高兴的是，这个世界里的妈妈对自己和善可亲、百依百顺。可是后来，她发现了这位“鬼妈妈”准备给自己换上纽扣眼睛，并把自己永远留在这个“奇妙”的世界。卡洛琳发现自己大祸临头了，她必须想办法逃出“鬼妈妈”的魔掌。

对话文本:(系普特网友整理，文本只包括旁白影评部分，不包括电影原声。)

Caroline Jones always dreamed of finding¹ a better world, a world more exciting than this, but never did she imagine that she discover it in her own home, a parallel² place,

"We've been waiting for you, Caroline."

Where parents are always fun.

"I love your garden." "Can't believe you did this."

And everything is so good,

"What's shaking', baby."

It just can't be real,

"Mom"

"You are just in time for supper, dear!"

"You are not my mother; my mother doesn't have b….buttons,

"Do you like them; I’m your other mother, silly."

You probably think this world is a dream come true,

“My name!”

But you are wrong,

"You do like it here, don't you? Caroline, you could stay here forever, there is one tiny little thing we need to do" "Black is traditional."

"She's got this whole world where everything is better, but it’s all a trap."

"You may come out when you've learn to be a loving daughter."

From Henry Selick, the director of "The Nightmare³ before Christmas" comes a world of extraordinary imagination, spooky secrets,

"Who are you?"

"You are in terrible danger, girl.”

And daring⁴ discoveries,

"I still have to find my parents."

 "To set them free."

This year, when adventure comes knocking, there are some doors that should never be opened,

"I'm not scared."

Caroline, written for the screen and directed by Henry Selick, presented in REAL D 3D.

 

1 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。

2 parallel   

n.相似处；平行线；纬线；adj.平行的；类似的

参考例句：

• This is the parallel points in the characters of different men.这就是不同人物间个性上的类似之处。
• The growth of the two towns was almost parallel.这两个城镇的发展几乎相同。

3 nightmare   

n.恶梦，可怕的事物，无法摆脱的恐惧

参考例句：

• I was glad to awake from such a nightmare.我庆幸终于从噩梦中醒来了。
• I had a nightmare last nightand,lost sleep.昨夜我作了个恶梦，失眠了。

4 daring   

adj.大胆的，勇敢的，敢作敢为

参考例句：

• It was a daring attempt but he carried it off.那是个大胆的尝试，而他成功了。
• Man's first landing on the moon was a feat of great daring.人类首次登月是一个勇敢的壮举。