越狱第一季:第二期

休庭之后，法官对Michael的案子作出了判决。

[00:07.54]Listen and Share
[00:44.28]Michael
[00:50.80]Given your lack of prior criminal conduct,
[00:53.51]I am inclined toward probation¹.
[00:56.16]However,
[00:56.65]the fact that you discharged a deadly weapon
[00:58.86]during the commission of the crime
[01:00.17]suggests malice² to me.
[01:01.79]For that reason,
[01:03.07]I find it incumbent³
[01:04.23]that you see the inside of a prison cell,  Mr. Scofield.
[01:07.83]It says here that you've requested
[01:09.68]to be incarcerated⁴ somewhere near your home
[01:11.59]here in Chicago.
[01:12.92]I'm willing to honor that.
[01:14.54]-The closest Level 1 facility to...
[01:15.97]-Level 1?
[01:16.97]That's maximum security, Your Honor.
[01:19.02]I would ask counsel to refrain from interrupting me.
[01:22.28]As I was saying, the closest Level 1 facility
[01:25.03]would be Fox River State Penitentiary⁵.
[01:27.11]As for the term of your sentence,
[01:28.89]I'm setting it at five years.
[01:30.42]You'll be eligibIe for parole in half that time.
[01:32.80]Sentence to be carried out immediately.
[01:46.97]中文大意
[01:55.31]Given your lack of prior criminal conduct,
[01:58.34]I am inclined toward probation.
[02:14.89]However,
[02:16.15]the fact that you discharged a deadly weapon
[02:18.58]during the commission of the crime
[02:20.65]suggests malice to me.
[02:37.72]For that reason,
[02:39.64]I find it incumbent
[02:41.58]that you see the inside of a prison cell,
[02:44.39]Mr. Scofield.
[03:00.17]It says here that you've requested
[03:01.92]to be incarcerated somewhere near your home
[03:04.66]here in Chicago.
[03:14.39]I'm willing to honor that.
[03:22.64]-The closest Level 1 facility to...
[03:26.08]-Level 1?
[03:33.25]That's maximum security, Your Honor.
[03:47.65]I would ask counsel to refrain
[03:49.28]from interrupting me.
[03:50.98]As I was saying, the closest Level 1 facility
[03:54.53]would be Fox River State Penitentiary.
[04:13.86]As for the term of your sentence,
[04:15.63]I'm setting it at five years.
[04:34.14]You'll be eligibIe for parole in half that time.
[04:37.53]Sentence to be carried out immediately.
[04:55.35]语言点
[05:00.69]prior criminal conduct  犯罪前科
[05:04.63]prior  之前的
[05:10.54]criminal conduct  犯罪行为
[05:14.73]lack of prior criminal conduct
[05:17.78]缺少犯罪前科
[05:20.43]lack  缺乏，不足
[05:31.05]没有
[05:33.18]inclined toward probation
[05:48.29]inclined  倾向于...的
[05:56.98]to
[06:00.87]I'm inclined to believe he's innocent.
[06:07.75]inclined
[06:09.28]toward
[06:13.71]inclined toward probation
[06:19.15]probation  缓刑
[06:22.08]discharge  打枪的动作
[06:29.36]Michael
[06:35.52]discharged a deadly weapon
[06:51.26]commission of the crime  犯罪的实施
[06:58.08]commit a crime
[07:00.52]malice  恶意
[07:07.41]She certainly bears you no malice.
[07:14.93]Michael
[07:17.07]suggests malice
[07:26.98]incumbent  有义务的
[07:38.55]I find it incumbent...
[07:49.18]find it hard to do something
[07:52.98]prison cell  牢房
[07:55.63]cell  囚室/单人牢房
[08:02.39]incarcerate  禁闭，监禁
[08:11.22]facility  设备、装置
[08:19.36]监狱设施
[08:22.26]maximum security
[08:27.12]maximum  最大限度的
[08:31.18]counsel  代理人，辩护律师
[08:38.96]refrain  自制，忍住
[08:43.53]refrain from doing something
[08:51.03]Fox River State Penitentiary  狐狸河国家监狱
[09:04.18]Fox River
[09:06.95]penitentiary  监狱
[09:14.31]Michael
[09:21.62]Fox River
[09:53.11]谢谢收听

1 probation   

n.缓刑(期)，(以观后效的)察看；试用(期)

参考例句：

• The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱，而且将他缓刑察看一年。
• His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后，他的工资增加了800元。

2 malice   

n.恶意，怨恨，蓄意；[律]预谋

参考例句：

• I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
• There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。

3 incumbent   

adj.成为责任的，有义务的；现任的，在职的

参考例句：

• He defeated the incumbent governor by a large plurality.他以压倒多数票击败了现任州长。
• It is incumbent upon you to warn them.你有责任警告他们。

4 incarcerated   

钳闭的

参考例句：

• They were incarcerated for the duration of the war. 战争期间，他们被关在狱中。 来自辞典例句
• I don't want to worry them by being incarcerated. 我不想让他们知道我被拘禁的事情。 来自电影对白

5 penitentiary   

n.感化院；监狱

参考例句：

• He worked as a warden at the state penitentiary.他在这所州监狱任看守长。
• While he was in the penitentiary her father died and the family broke up.他坐牢的时候，她的父亲死了，家庭就拆散了。