【英音模仿秀】骄傲

模仿文本：First Pride, a British film that's already been compared to Billy Elliot or The Full Monty. The similarities first. It's set in 1984, 85 in the depth of the miner strike, so at least part of its narrative¹ concerns a depressed², oppressed industrial community. Then there's the unlikely sometimes comic juxtaposition³ of the support offered to the miners by another group of activists⁴, a group of lesbians and gay men from London.

译文：首先是《骄傲》，一部可以和《跳出我天地》、《光猪六壮士》相媲美的英国电影。它们的相似之处在于故事都发生在1984,84年旷工罢工正进行得如火如荼的时候，所以至少叙事的一部分都是有关这样一个失落、受压迫的工业群体。然后一个激进分子团体——来自伦敦的男女同性恋者——给矿工们提供了看似毫无关联甚至有些滑稽的大力支持。

 

1 narrative   

n.叙述，故事；adj.叙事的，故事体的

参考例句：

• He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
• Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。

2 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

3 juxtaposition   

n.毗邻，并置，并列

参考例句：

• The juxtaposition of these two remarks was startling.这两句话连在一起使人听了震惊。
• It is the result of the juxtaposition of contrasting colors.这是并列对比色的结果。

4 activists   

n.（政治活动的）积极分子，活动家( activist的名词复数 )

参考例句：

• His research work was attacked by animal rights activists . 他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
• Party activists with lower middle class pedigrees are numerous. 党的激进分子中有很多出身于中产阶级下层。 来自《简明英汉词典》