【英音模仿秀】“刀锋战士”过失杀人罪成立

模仿文本：  

But first, the day's headline's dominated by the deferral¹ of the much anticipated verdict in the murder trial of the South African athlete Oscar Pistorius, that verdict was expected this morning, but will now be given on Friday. Pistorius had been on trial for killing² his girlfriend Reeva Steenkamp. He shot her through a locked bathroom door on Valentine's Day last year.

 

译文： 首先，备受瞩目的南非运动员奥斯卡·皮斯托瑞斯的谋杀案审判被延期，这一新闻甚至盖过了今日头条的风头。这场判决原定于今天早上，但现在推迟到了周五。 皮斯托瑞斯因涉嫌谋杀其女友瑞娃·斯廷坎普而受审。在去年情人节那天，他开枪射穿了锁住的浴室门。

 

1 deferral   

n.延期，缓役

参考例句：

• It also calls for the deferral of a share of bonuses. 协议还要求一部分奖金延期发放。 来自互联网
• Even implementing the interest-deferral scheme for homeowners has proved inconveniently tricky. 甚至是对房主实行的推迟利息的方案，结果证明也是极不方便的。 来自互联网

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。