【英音模仿秀】超体：吕克·贝松的超级英雄片

 模仿文本： First action entertainment Hollywood style with a touch of Gallic humour as writer director Luc Besson, the man who made Subway and Léon and Nikita, deploys¹ Scarlett Johansson as Lucy. She's a woman threatened by gangsters², yet in possession of a secret weapon. By accident, she's absorbed a chemical compound that's gradually increasing her brain activity, reaching hitherto unused areas, with dramatic results only rarely understood by a leading neuroscientist played, of course, by Morgan Freeman.

 

译文：首先带来的是由好莱坞影星加盟的动作娱乐片。带着一丝法式幽默，曾创作过《地下铁》、《这个杀手不太冷》、《尼基塔》的导演兼编剧吕克•贝松启用斯嘉丽•约翰逊在片中出演露西。她被匪徒恐吓，可同时却拥有秘密武器。她偶然地吸入一种提升大脑活动的化学物质，激发出大脑中从未使用过的区域。这一事件导致的结果只有由摩根•弗里曼扮演的一流神经学家才略知一二。

1 deploys   

（尤指军事行动）使展开( deploy的第三人称单数 )； 施展； 部署； 有效地利用

参考例句：

• It then deploys "decoy" programs designed to attract the virus. 然后，它释放“诱饵”去吸引病毒。
• But when that doesn't work, he deploys his secret defense mechanism. 但没有效果，它要施展绝密自卫武器了。

2 gangsters   

匪徒，歹徒( gangster的名词复数 )

参考例句：

• The gangsters offered him a sum equivalent to a whole year's earnings. 歹徒提出要给他一笔相当于他一年收入的钱。
• One of the gangsters was caught by the police. 歹徒之一被警察逮捕。