【英音模仿秀】欧冠1/8决赛切尔西晋级

模仿文本： Didier Drogba's return and presence elevated the occasion, but the game itself was just routine for Chelsea, who scored early and late in the first half to book their place in the last date, when they could expect a much tougher examination than this. The watching England manager Roy Hodgson would have been perked¹ up, watching Uruguay's keeper Muslera deal unconvincingly with first Eto'o's strike and goal after four minutes, and then Terry's header in the 40 second which dropped to Cahill to smash in the net. 

 

译文：德罗巴的回归和上场振奋了全场的情绪。但比赛对切尔西来说一如往常，上半场首末已进两球，在最后的日期预定了决赛入场券。他们本认为会受到更为严峻的挑战。观看比赛的英格兰队主教练罗伊·霍奇森（Roy Hodgson）（世界杯分组中，英格兰和乌拉圭同在D组）应该精神大为振奋。乌拉圭守门员穆斯莱拉（Muslera）对埃托奥（Eto'o）的射门处理不力，上半场四分钟后就被破门得分。接着，上半场结束前40秒，切尔西特里（Terry）头球攻门，（被穆斯莱拉挡了一下后）球落在卡希尔（Cahill）脚前，卡希尔爆射破网。

 

1 perked   

（使）活跃( perk的过去式和过去分词 )； （使）增值； 使更有趣

参考例句：

• The recent demand for houses has perked up the prices. 最近对住房的需求使房价上涨了。
• You've perked up since this morning. 你今天上午精神就好多了。