【英音模仿秀】传统媒介将何去何从

 模仿文本： First though, are newspapers dying? Are traditional TV broadcasters living on borrowed time? Do we face a future of digital diversity or a media maelstrom¹ where niche² broadcasters fight tooth and nail for every slice of advertising³ revenue? Well, these are just some of the questions which we'll be looking at this week in a series of special reports on how the media landscape is changing.

 

译文：首先，报纸已经要消失了吗？传统电视公司是不是都得借钱度日了？我们所面临的未来是不是电子（传媒平台）多样化？或者说，是不是小众电视台需要拼命争抢每一分广告收入？这些都只是我们在本周媒体界改革的系列特别报道中将会谈到的问题中的几个而已。

 

1 maelstrom   

n.大乱动；大漩涡

参考例句：

• Inside,she was a maelstrom of churning emotions.她心中的情感似波涛汹涌，起伏不定。
• The anxious person has the spirit like a maelstrom.焦虑的人的精神世界就像一个大漩涡。

2 niche   

n.壁龛；合适的职务(环境、位置等)

参考例句：

• Madeleine placed it carefully in the rocky niche. 玛德琳小心翼翼地把它放在岩石壁龛里。
• The really talented among women would always make their own niche.妇女中真正有才能的人总是各得其所。

3 advertising   

n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的

参考例句：

• Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
• The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。