【英音模仿秀】《黑帮家族》——每个人都有暴力倾向

模仿文本：This time his subject is the mob, and a New York Italian-American family hiding out in a witness protection programme, in a picturesque¹ town in France. Robert De Niro is the displaced patriarch, Michelle Pfeiffer plays his wife and there are two teenage children, acute cultural differences, random² acts of inappropriate violence, and general incongruity³.

 

译文：这一次，电影讲述的是一纽约意大利裔美国家庭因参与证人保护计划，在法国一个风景如画的小镇生活的故事。罗伯特•德尼罗扮演这一流离失所家庭中的父亲，米歇尔•菲佛饰演他的妻子，片中，他们两个十几岁的孩子，因文化差异不同，不时作出不恰当的暴力举动，该家庭也因此与小镇生活有些不入。

 

1 picturesque   

adj.美丽如画的，（语言）生动的，绘声绘色的

参考例句：

• You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
• That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。

2 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

3 incongruity   

n.不协调，不一致

参考例句：

• She smiled at the incongruity of the question.面对这样突兀的问题，她笑了。
• When the particular outstrips the general,we are faced with an incongruity.当特别是超过了总的来讲，我们正面临着一个不协调。