【英音模仿秀】《万圣》来袭，经典再现

模仿文本："Halloween", the 1978 independent horror film directed by John Carpenter, written by Debra Hill, that was made for a few hundred thousand dollars, and returned over the years more than 200 million. So low was the budget that the cast had to help with set decoration whitewashing¹ the spookiest house. "Halloween" was the first and best in a series of so-called slasher films when knife-wielding maniacs² pray on teenagers usually female.

 

译文：《月光光心慌慌》是1978年由导演约翰•卡彭特指导的恐怖片，编剧是黛布拉•希尔，成本只有几十万美元，但多年以来收回了2亿多美元。因为电影制作成本低，所以演员不得不帮忙粉饰恐怖的房子。《月光光心慌慌》是一系列肢解电影中第一步也是最好的一部，肢解电影通常是持刀的疯子追杀青少年，通常是女青少年。

 

1 whitewashing   

粉饰，美化，掩饰( whitewash的现在分词 )； 喷浆

参考例句：

• Tom went on whitewashing the fence, paying no attention to Ben. 汤姆没有理睬本，继续在粉刷着篱笆。
• When whitewashing the wall, he painted with a roller in his hand. 刷墙的时候，他手里拿个辊子，挥舞着胳膊。

2 maniacs   

n.疯子（maniac的复数形式）

参考例句：

• Hollywood films misrepresented us as drunks, maniacs and murderers. 好莱坞电影把我们歪曲成酒鬼、疯子和杀人凶手。 来自辞典例句
• They're not irrational, potentially homicidal maniacs, to start! 他们不是非理性的，或者有杀人倾向的什么人！ 来自电影对白