【英音模仿秀】情景喜剧《癫狂中学》 果真癫狂吗？

模仿文本: We start with the return to TV comedy of one half of the celebrated¹ double act. With Matt Lucas, David Walliams made "Little Britain" and "Come Fly With Me". After writing children's books and a memoir² and appearing in stage productions, Walliams without Lucas, but with the comedy writing trio the Dawson Brothers has now created "Big School", a six part sitcom³ set in Greybridge Secondary School.

译文: 首先我们来聊聊由著名喜剧表演搭档其中一位所出演的电视喜剧。大卫·沃廉姆斯和马特·卢卡斯一起出演了《小不列颠》和《伴我双飞》。在出版了儿童读物和一本回忆录，并出演了舞台剧之后，大卫·沃廉姆斯这次没有和卢卡斯合作，而是和喜剧作家三人组“道生兄弟”共同创作了《癫狂中学》。这部情景喜剧共六集，讲述了GreyBridge中学发生的故事。

 

1 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

2 memoir   

n.[pl.]回忆录，自传；记事录

参考例句：

• He has just published a memoir in honour of his captain.他刚刚出了一本传记来纪念他的队长。
• In her memoir,the actress wrote about the bittersweet memories of her first love.在那个女演员的自传中，她写到了自己苦乐掺半的初恋。

3 sitcom   

n.情景喜剧，（广播、电视的）系列幽默剧

参考例句：

• This sitcom is produced in cooperation with Hong Kong TV.这部连续剧是同香港电视台联合制作的。
• I heard that a new sitcom is coming out next season.我听说下一季会推出一个新的情境喜剧。