【英音模仿秀】第六战当前 马刺严阵以待

 模仿文本： Next to basketball in Miami where the San Antonio Spurs¹ are closing in on winning the NBA Finals. They lead the Miami Heat 3-2, going into Game 6 which tips off in a couple of hours. The Spurs could put their success down to a trio of overseas stars - the Frenchman Tony Parker, the Argentine Manu Ginóbili and from the U.S. Virgin² Islands Tim Duncan. Well, Parker's hoping that the Spurs can draw from previous experience and wrap up the series away in Miami.

 

译文：下面来看篮球，在迈阿密比赛中，圣安东尼奥马刺队（San Antonio Spurs）离赢得NBA决赛只有一步之遥。他们以3-2领先迈阿密热火(Miami Heat)，几小时之后双方即将进入第六场比赛。马刺的成功可归结于三位海外球星-法国球星托尼·帕克（Tony Parker），阿根廷球星马诺·吉诺比利（Manu Ginobili），以及来自美属维尔京群岛的蒂姆·邓肯（Tim Duncan）。帕克希望马刺可以借鉴先前比赛经验，在迈阿密圆满完成季后赛。 

 

1 spurs   

n.马刺( spur的名词复数 )；支柱；（公路或铁路的）支线；激励因素v.策（马）前进( spur的第三人称单数 )；（尤指用马刺）策（马）加速；鞭策；策马飞奔

参考例句：

• Edison won his spurs as an inventor while rather young. 爱迪生很年轻的时候就获得了发明家的声誉。 来自《简明英汉词典》
• Pride spurs him to work hard. 自尊心促使他努力工作。 来自《简明英汉词典》

2 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。