【英音模仿秀】俄耳甫斯之爱情悲歌

❤ 模仿文本：Throughout the story we meet gods and mythological¹ and symbolic² characters, the spirit of music, hope, Pluto³ and Proserpina and finally Apollo who can offer partial consolation⁴ to a flawed hero among the stars. And the hero of classical drama must always have a tragic⁵ flaw. Orfeo couldn't resist disobeying Pluto and turned to look at his wife as they climbed back towards the light, thus losing her forever.

 

❤ 译文：故事中有诸神，神话人物，具有象征意义的角色，音乐之魂，希望，冥王，冥后，最后还有阿波罗，他（将奥菲欧用过七弦琴变作天上的星星，以）给这位有缺憾的英雄一点慰藉。经典戏剧中的主人公通常都有悲剧性的缺憾。奥菲欧无法遵守与冥王的约定，在向光亮处爬行时回头看了他的妻子，因此永远地失去了她。

 

1 mythological   

adj.神话的

参考例句：

• He is remembered for his historical and mythological works. 他以其带有历史感和神话色彩的作品而著称。
• But even so, the cumulative process had for most Americans a deep, almost mythological significance. 不过即使如此，移民渐增的过程，对于大部分美国人，还是意味深长的，几乎有不可思议的影响。

2 symbolic   

adj.象征性的，符号的，象征主义的

参考例句：

• It is symbolic of the fighting spirit of modern womanhood.它象征着现代妇女的战斗精神。
• The Christian ceremony of baptism is a symbolic act.基督教的洗礼仪式是一种象征性的做法。

3 Pluto   

n.冥王星

参考例句：

• Pluto is the furthest planet from the sun.冥王星是离太阳最远的行星。
• Pluto has an elliptic orbit.冥王星的轨道是椭圆形的。

4 consolation   

n.安慰，慰问

参考例句：

• The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
• This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。

5 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。