纸牌屋第一季 第12期:有肋排的早餐

 　　Morning, Freddie! Morning Frank.

　　早上好，弗莱迪，早上好，弗兰克

　　How's tricks? I can't kick.

　　生意好吗，凑合吧

　　Want to go on in? No, why don't you set me up outside.

　　要进来吗，不了，就在外头摆一桌吧

　　Outside? But it's freezing out here.

　　外头，可是外面很冷

　　纸牌屋第一季.jpg

　　Well, a little cold never hurt anybody.

　　这点冷不会冻坏的

　　Anything you say, Frank.

　　悉听尊便，弗兰克

　　It'll be right up.

　　这就上菜

　　My one guilty pleasure is a good rack of ribs¹,

　　我唯一馋的就是上好的肋排

　　even at 7:30 in the morning.

　　即使是在早晨七点半

　　Got the whole place to myself.

　　这里就我一人

　　Freddie sometimes opens up just for me.

　　弗莱迪有时只为我营业

　　Where I come from, South Carolina,

　　在我的家乡，南卡罗莱纳

　　people did have two pennys to rub together.

　　人们穷得叮当响

　　A rack of ribs was a luxury, like ...

　　肋排已经很奢侈了，就像

　　Christmas in July.

　　七月里的圣诞节

　　Fuck...

　　该死

　　The website is absolutely crazy.

　　网站热极了

　　Blue Camry DC plate number WJ0029

　　蓝色佳美特区牌照号WJ0029

　　wanted in connection to canid hit and run

　　因撞死狗且逃逸被通缉

　　code 1057 file by capital...

　　案件号1057 国会警察报案...

　　Do you want seconds, Frank?

　　再来一份吗，弗兰克

　　I better not.

　　还是算了

　　Tell you what, Freddie?

　　跟你说，弗雷迪

　　Yes I will.

　　我要再来一份

　　I'm feeling a hunger today.

　　我今天格外饿

1 ribs   

n.肋骨( rib的名词复数 )；（船或屋顶等的）肋拱；肋骨状的东西；（织物的）凸条花纹

参考例句：

• He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
• Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。