英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第13讲

 英语口译之《功夫熊猫1》十三：

[Scene: Po chooses to stay in the Palace, and Shifu still wants to get rid of him.]

-The Five: Good morning, Master!

早上好，大师！

-Master: Panda!

熊猫！

Panda!

熊猫！

Wake up!

起床！

-Master: He's quit.

他退出了。

-Viper: What do we do now, with the panda gone?

我们现在怎么办？熊猫走了，

Who will be the Dragon Warrior¹?

谁会成为“龙武士”呢？

-Master: All we can do is resume our training and trust that in time

resume: 继续

我们能做的，就是勤加练习，假以时日，

the true Dragon Warrior will be revealed.

reveal: 显露

真正的“龙武士”便会脱颖而出。

What are you doing here?!

你在这干吗？

-Po: Hi！Good morning, Master!

早上好，大师！

I thought I'd warm up a little.

我想先热热身。

-Master: You're stuck.

你是被卡住了。

-Po: Stuck? Nah. What? Stuck?

卡住了？什么，哪有？

Nah. This is one of my... Yeah, I'm stuck.

这是我的一只……没错，我是被卡住了。

-Master: help Him.

去帮他。

-Crane: Oh, dear.

噢，我的祖宗，

Maybe on three. One  two...

我数到三！一，二，

...three.

……三。

-Po: Thank you.

谢谢。

-Crane: Don't mention it.

不用客气。

-Po: No, really, I appreciate...

appreciate: 感激

不，我真的很感激……

-Crane: Ever.

永远别提！

-Master: You actually thought you could learn to do a full split in one night?

split: 劈开

你真以为你能一夜练成横劈?

It takes years to develop one's flexibility²!

flexibility: 柔韧性

这可是数年苦练才修得的柔韧性。

And years longer to apply it in combat!

combat: 格斗

再继以数载，才能用之以战。

Put that down！

把那放下来！

The only souvenirs we collect here are bloody³ knuckles⁵ and broken bones.

knuckle⁴: 指节

我们只收集的纪念品是流血的指节跟断掉的骨头。

-Po: Yeah！Excellent.

好啊！棒极了！

-Master: Let's get started.

让我们开始吧。

Are you ready?

你准备好了吗？

-Po: I was born re...

我天生就准备……啊！

-Viper: I'm sorry, brother.

真不好意思，伙计。

I thought you said you were ready.

我以为你说了你准备好了呢。

-Po: That was awesome⁶!

awesome: 令人叹为观止的

那太彪悍了！

Let's go again！

我们再来一次吧！

-Master: I've been taking it easy on you panda.

我一直都还比较照顾你，熊猫。

But no more.

可现在不了。

Your next opponent will be me.

下一个对手，就是我了。

-Po: All right！Yeah , let's go!

好!太棒了!上吧！

Step forth⁷.

上前一步。

The true path to victory is to find your opponent's weakness

胜利的两个诀窍就是，找到对手的软肋

1 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

2 flexibility   

n.柔韧性，弹性，（光的）折射性，灵活性

参考例句：

• Her great strength lies in her flexibility.她的优势在于她灵活变通。
• The flexibility of a man's muscles will lessen as he becomes old.人老了肌肉的柔韧性将降低。

3 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

4 knuckle   

n.指节；vi.开始努力工作；屈服，认输

参考例句：

• They refused to knuckle under to any pressure.他们拒不屈从任何压力。
• You'll really have to knuckle down if you want to pass the examination.如果想通过考试，你确实应专心学习。

5 knuckles   

n.（指人）指关节( knuckle的名词复数 )；（指动物）膝关节，踝v.（指人）指关节( knuckle的第三人称单数 )；（指动物）膝关节，踝

参考例句：

• He gripped the wheel until his knuckles whitened. 他紧紧握住方向盘，握得指关节都变白了。
• Her thin hands were twisted by swollen knuckles. 她那双纤手因肿大的指关节而变了形。 来自《简明英汉词典》

6 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

7 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。