英语口译之看《功夫熊猫1》学台词21

 英语口译之《功夫熊猫1》二十一：

[Scene: Po reads the Dragon Scroll¹, finding out it’s blank, and Shifu decides to fight Tailung on his own.]

-Master: It is yours.

现在它是你的了。

-Po: Wait. What happens when I read it?

等等，如果我读了它的话会怎么样？

-Master: Legend says you will be able to hear a butterfly's wing beat.

butterfly: 蝴蝶

传说你甚至聆听到蝴蝶振翅之音，

-Po: Really? That's cool.

哦，真的？酷！

-Master: Yes. And see light in the deepest cave.

是的，你能在至深之洞中明察秋毫。

You will feel the universe in motion around you.

motion: 运动

你也会感受到天地万物间的运动。

-Po: Can I punch through walls?

哇哦！我能打烂墙吗？

do I quadruple back flip²?

quadruple: 翻四倍

我能连做四个后空翻吗?

-Master: Focus.

集中注意力。

-Po: will I...?

我能……？

-Master: Focus.

心无杂念。

Focus.

心无杂念。

-Po: Oh, Yeah, Yeah.

哦，好的，好的。

-Master: Read it , Po, and fulfill³ your destiny.

Po，认真读，然后完成你的使命。

Read it, and become the Dragon Warrior⁴.

读吧，成为龙武士！

-Po: It's impossible to open.

根本打不开。

-Viper: OK. Come on, baby. Come on now.

加油！加油！

-Po: Thank you.

谢谢。

I probably loosened it up for you though.

也许是我刚才已经弄松了吧？

OK，here goes.

好了，开始了。

It's blank.

是空白的。

-Master: What?!

什么？

-Po: here, look.

你看这里。

-Master: No, I am forbidden to look upon.

禁止旁人看的。

Blank. I don't...

空白的，我……

I don't understand.

我想不通。

-Po: OK. So, like...

好吧，就是说，

Oogway was just a crazy old turtle after all.

Oogway也不过就是只疯癫老龟。

-Master: No. Oogway was wiser than us all.

不，Oogway比我们大家都要英明。

-Po: Oh, come on！Face it he picked me by accident.

哦，拜托，面对现实吧！他只不过是碰巧选上了我。

Of course I'm not the Dragon Warrior.

我当然不是什么“龙武士”。

Who am I kidding?

开什么玩笑。

-Tigress: But who will stop Tai Lung?

但是谁来阻止Tailung呢？

He'll destroy everything and everyone.

他会毁了一切并杀了每个人的。

-Master: No.

不会的。

Evacuate⁵ the valley.

evacuate: 清空

疏散整个山谷，

You must protect the villagers from Tai Lung's rage.

rage: 暴怒

你们必须保护村民们免受Tailung残暴的侵害。

-Po: What about you, Master?

那您怎么办呢，师傅？

-Master: I will fight Him.

我来迎战。

-All: What?

什么？

-Master: I can hold him off long enough

hold off: 耽搁

我可以尽可能久的拖延，

1 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。

2 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。

3 fulfill   

vt.履行，实现，完成；满足，使满意

参考例句：

• If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
• This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

4 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

5 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。