英语口译之看《功夫熊猫1》学台词20

 英语口译之《功夫熊猫1》二十： 

[Scene: The Five meet Tailung and make a fierce combat, but all fail.]

-Tigress: Cut it!

砍断吊桥！

-Tailung: Where's the Dragon Warrior¹?

龙武士怎么没来？

-Tigress: How do you know you're not looking at her?

你怎么知道我不是？

-Tailung: You think I'm a fool?

你以为我这么好忽悠？

I know you're not the Dragon Warrior. None of you!

我知道你不是，你们都不是！

I heard how he fell out of the sky in a ball of fire.

我听说了他是从天而降的火球，

That he's a warrior unlike anything the world has ever seen.

他才是武士，前无古人。

-Monkey: Po?

Po？

-Tailung: So That is his name. Po.

那就是他的名字？Po。

Finally,a worthy² opponent.

我终于棋逢对手。

Our battle will be legendary³!

这场对决将流传万世。

-Viper: We've got this. Help her.

我们来拉住，你去帮她。

-Tigress: Monkey!

Monkey！

Go！

拿着！

-Mantis⁴: What was I thinking?!

我在想什么？！

Mantis!

Mantis！

Now!

快啊！

-Tailung: Shifu taught you well.

师傅把你们调教得不错。

But he didn't teach you everything.

不过并没倾囊相授。

-Master: You have done well, panda.

你表现不错，熊猫。

-Po: Done well? Done well?

表现不错？只是表现不错？

I've done awesome⁵！

我表现超常！

-Master: The mark of a true hero is humility⁶.

humility: 谦虚

真英雄无不谦逊有加。

But, yes, you have done awesome.

虽然这样说你表现确实非常好。

-Po: Guys? Guys?! They're dead!

伙计们？伙计们？他们挂了！

No, they're breathing. They're asleep?

不对，还在呼吸，睡着了吗？

But their eyes are open.

可眼睛睁着呢。

-Tigress: We were no match for his nerve attach.

nerve: 神经 attach: 与……有关联

我们根本不是对手，都被点穴了。

-Master: He's gotten stronger.

他越来越强大了。

-Po: Who? TaiLung? Stronger?

谁？Tailung吗？变强大了？

-Viper: He's too fast!

他速度太快了！

-Monkey: Sorry, Po.

不好意思，Po。

-Tigress: I thought we could stop him.

我以为我们可以阻止他的。

-Master: He could have killed you.

他本来可以杀了你们的。

-Po: Why didn't he?

那他为什么没呢？

-Master: So you could come back and strike fear into our hearts.

strike: 引起……敢情 fear: 恐惧

让你们活着回来引发我们内心的恐惧。

But it won't work.

我可不会着他的道，

-Po: It might. I mean, a little. I'm pretty scared.

这样会吓到我的，我是说，就一点点，我真的吓死了。

-Master: You can defeat him, panda！

你可以打败他的，熊猫。

-Po: Are you kidding? If they can't?! They're five masters.

你在说笑吧？我是说他们都不行，他们可是“勇猛五杰”。

I'm just one me.

我只有一个人而已。

-Master: But you will have the one thing that no one else does.

但是，你拥有一样任何人都没有的东西。

-Po: You really believe I'm ready?

你真的相信我已经准备好了？

You are...

你是说……

-Master: Po. Behold⁷ the Dragon Scroll⁸.

Po，尽揽龙之卷轴。

1 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

2 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

3 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

4 mantis   

n.螳螂

参考例句：

• Praying mantis has two powerful claws like sharp knives.螳螂有一对强壮的爪子，它们像锋利的刀。
• In her mind,it was a female mantis,devouring her mates.她的意识中，是一只雌螳螂正吞咽她的配偶。

5 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

6 humility   

n.谦逊，谦恭

参考例句：

• Humility often gains more than pride.谦逊往往比骄傲收益更多。
• His voice was still soft and filled with specious humility.他的声音还是那么温和，甚至有点谦卑。

7 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

8 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。