英语口译：联合国秘书长潘基文2016年世界精神卫生日致辞

 　　On World Mental Health Day, the United Nations highlights the importance of making mental health care available to all people who need it, whatever their circumstances and wherever they live. This year, we are drawing attention to the urgent need to provide immediate¹ support to people who experience psychological distress² after surviving a crisis.

　　值此世界精神卫生日之际，联合国强调为所有需要者提供心理保健的重要性，无论他们境况如何，身居何处。今年，我们提请人们注意为危机后备受心理困扰的人提供紧急救助的迫切需要。

　　These events take many forms. Today, we are witnessing an unprecedented³ wave of humanitarian⁴ emergencies linked to conflict and natural disasters. Meanwhile, millions of people each year endure sexual assault, violent crime and traumatic accidents.

　　危机有多种形式。今天，我们目睹了冲突和自然灾害引发的一波前所未有的人道主义紧急情况。同时，每年还有数百万人遭遇意外事件，受到性侵犯、暴力犯罪的伤害和心理创伤。

　　Too often, people who suffer like this receive little or no immediate counselling. In situations of humanitarian crisis, it is because there are rarely any trained mental health professionals available. However, it is perfectly⁵ possible to train first responders, such as police and fire officers, emergency health staff and humanitarian aid workers to provide “psychological first aid” to people in need. We have seen such examples in the Ebola outbreak in Guinea, Liberia and Sierra Leone, and the approach is also being offered widely in Syria and for thousands of displaced people in Greece, Nigeria and South Sudan.

　　遭受此类痛苦的人往往很少或者没有得到及时咨询。这是因为在人道主义危机局势中几乎无法找到合格的专业心理保健人员。然而，完全有可能培训警察和消防员、急救人员和人道主义援助人员等紧急救援人员为有需要者提供“心理急救”。我们已经在几内亚、利比里亚和塞拉利昂的埃博拉疫情中看到这方面的例子，这种办法也在叙利亚得到推广，并在希腊、尼日利亚和南苏丹等国救助数千名流离失所者。

　　Psychological first aid is just one component⁶ of the broader mental health services integral to national health systems that Governments committed to in the World Health Organization’s Mental Health Action Plan 2013-2020. Governments need to develop robust⁷ systems of care for the short- and long-term. Civil society organizations can support these efforts through raising awareness⁸, community-based programmes and research. And each one of us can examine how we can offer support to our friends, families and neighbours.

　　心理急救只是更广泛的心理保健服务的一个组成部分，而心理保健服务对于各国政府在世界卫生组织的《2013-2020年精神卫生行动计划》中承诺建立的国家卫生系统必不可少。各国政府需要制定强有力的短期和长期保健系统。民间社会组织可以通过提高认识、社区方案和研究支持这些努力。同时，我们每个人也可以思考如何能够为朋友、家人和邻居提供支持。

　　On this World Mental Health Day, let us all show compassion⁹ and empathy for those who have survived a crisis and make sure they can access the help they need, for as long as they require it.

　　值此世界精神卫生日之际，让我们大家对危机幸存者表示同情，设身处地为他们着想，确保只要他们有需要就能获得必要的帮助。

1 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

2 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

3 unprecedented   

adj.无前例的，新奇的

参考例句：

• The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
• A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。

4 humanitarian   

n.人道主义者，博爱者，基督凡人论者

参考例句：

• She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。

5 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

6 component   

n.组成部分，成分，元件；adj.组成的，合成的

参考例句：

• Each component is carefully checked before assembly.每个零件在装配前都经过仔细检查。
• Blade and handle are the component parts of a knife.刀身和刀柄是一把刀的组成部分。

7 robust   

adj.强壮的，强健的，粗野的，需要体力的，浓的

参考例句：

• She is too tall and robust.她个子太高，身体太壮。
• China wants to keep growth robust to reduce poverty and avoid job losses,AP commented.美联社评论道，中国希望保持经济强势增长，以减少贫困和失业状况。

8 awareness   

n.意识，觉悟，懂事，明智

参考例句：

• There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
• Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。

9 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。