高级口译阅读备考攻略

 　　秋天的脚步邻近，每年九月的中高级口译考试又悄悄来临了，考场上挥汗如雨的学子们，日积月累的努力和勤奋，配合高效的解题技巧与读文方法，必能助大家一臂之力，取得高分，顺顺利利的通过考试。

　　1.阅读体裁

　　近几年来，中高口的阅读真题趋势呈现实用化，频繁的考察社会时政、经济金融、生物科技三大板块的文章。如2016年3月的最新真题，高级口译的七篇真题中，话题涉及全球变暖巴黎峰会、英国白色污染症状减缓，即一次性垃圾袋使用降低、持股人对于公司经济表现的影响，数量上占据七篇文章中的一半。此外，法律类、文化类、医学类各有一篇，均为现下最新最热门话题，兼具实用性与多元性。

　　高级口译的阅读考试分为两大类，第一部分的多项选择题共四篇，上半年度考察了巴黎峰会、大学文明、白色污染、与警察致人犯死亡四则文章，体裁包罗万象，节选自《泰晤士报》等著名报刊杂志，具有时效性与热度。

　　第二部分的简答题共三篇，选择了医生降薪、美国教育多元化、持股人对公司经济的利弊影响，文章出自《经济学人》等期刊，以知识性背景、专业性词汇为难点。

　　按照题材选取的趋势，建议学生利用空余的时间，多多巩固社会时政、经济金融、生物科技三大重点板块的背景文化、相关知识、高频词汇。

　　举例：2016.03. Question 1 – 5 Global Warming.

　　本文指出2015年为史上最热的一年，同时介绍了巴黎气候峰会的具体进展，文中与时俱进的提及习主席、奥巴马对于全球变暖这一问题的最新看法与解决倡议，介绍了以往针对气候变暖而提出的各项解决措施。相关词汇如京都议定书(Kyoto Protocol), 哥本哈根协议(Copenhagen Accord), 全球变暖(global warming),二氧化碳排放量(carbon dioxide emission¹ volume)等为热门考点词。

　　2. 阅读技巧

　　文章阅读的顺序因人而异，先文后题，或先题后文均可，按照个人的熟悉程度自行选择，但不论是先读题还是先读文，均需注意文章体裁、题目类型、解题顺序三大招。

　　文章体裁即指内容涉及的领域，或是经济、文化、医学、教学等板块，读懂文章的第一段，甚至第一句，便能确定该文所属的种类，从而更好地了解整篇文章的内容与中心。

　　中级口译的题型与高级口译的第一部分阅读题一致，为多项选择题。在读题时，应对题目进行分类，一般为细节题、释义题、主旨题、观点题四种，然后排定做题顺序，先易后难，节省时间。高级口译的第二部分阅读题为主管问答题，可分为三大类，即释义题、描述题、总结题，可按照题目的不同类型，选择答题的范围进行寻找。

　　文章的篇幅较长时，需懂得取舍，尽量概括段落大意，选择重点了解，不必通篇阅读。一则耗费大量时间，二则容易混淆概念，分不清考点所在位置，建议带着问题阅读文章，坐到“心中有题、眼中有文”的最高境界。

　　举例：2016.03. Question 8– 10 When workers are owners

　　该文选自《经济学人》，第一段提出文章话题，资本家与工人之间的关系变化趋势。文中出现大量金融专有词汇，如 “share”, “pension”, “profit-sharing”, “share-ownership”, “share-option”等和股市、期权、分红、期权等相关的词汇。

　　第二段提出优点，公司中持有股份的员工更高效、更有创造力。

　　第三段提出缺点，正反论证员工股份制的缺点。

　　第四段为第二处缺点，持股员工容易故步自封。

　　第五段为第三处缺点，持股员工过于重视权益，行为产生偏颇。

　　第六段概括观点，提出支持者与反对者之间对于员工持股好坏的辩论。

　　最后一段引深，将中心思想拔高，从公司内部的员工持股问题拓展到整个社会层面的金融发展，针对欧美国家经济困境提出部分解决方法。

　　而考点分别考察了“持股人的缺点”与“对于员工持股的不同看法”，分别可以从第三至第五段，与第六段中找到正确答案。

1 emission   

n.发出物，散发物；发出，散发

参考例句：

• Rigorous measures will be taken to reduce the total pollutant emission.采取严格有力措施，降低污染物排放总量。
• Finally,the way to effectively control particulate emission is pointed out.最后，指出有效降低颗粒排放的方向。