高级口译技巧之旅游观光

 　　大好河山，旖旎风光，是节假日的享乐天堂。名胜古迹也是各国间交流文化的媒介。口译中的旅游观光就日益重要了。

　　一、词汇

　　中国国家旅游局 China National Tourism Administration

　　中国国际旅行社 China International Travel Service

　　旅游管理局 tourist administration burear

　　旅行社 travel service/agency

　　旅游公司 tourism company

　　春/秋游 spring/autumn outing

　　假日旅行 vacation tour

　　目的地 destination

　　自然景观 natural scenery/attraction

　　人文景观 places of historic figures and cultural heritage

　　名山大川 famous mountains and great rivers

　　名胜古迹 scenic¹ spots and historical sites

　　佛教名山 famous Buddhist² mountain

　　五岳 five great mountains

　　避暑山庄 mountain resort

　　度假胜地 holiday resort

　　避暑胜地 summer resort

　　自然保护区 nature reserve

　　国家公园 national park

　　旅游景点 tourist attraction

　　古建筑群 ancient architectural complex

　　园林建筑 garden architecture

　　山水风光 scenery with mountains and rivers

　　诱人景色 inviting³ views

　　湖光山色 landscape of lakes and hills

　　青山绿水 green hills and clear waters

　　景色如画 picturesque⁴ views

　　金石印章 metal and stone seals

　　石刻碑文 stone inscriptions⁵

　　天下第一泉 the finest spring under heaven

　　石舫 stone boat

　　水榭 waterside house

　　莲花池 lotus pond

　　国画 traditional Chinese painting

　　山水/水墨画 landscape/ink painting

　　手工艺品 artifact; handicrafts

　　陶器 earthenware⁶

　　折扇 folding fan

　　木/竹/贝雕 wood/bamboo/shell carving⁷

　　联合国教科文组织 UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

　　国民生产总值 GNP gross national product

　　国内生产总值 GDP gross domestic product

　　二、例句

　　1.桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。

　　Guilin landscape tops those elsewhere, and Yangshuo landscape tops that of Guilin.

　　2.这座寺庙历史悠久，可追溯到初唐时期。

　　The temple has a long history dating back to the early period of the Tang Dynasty.

　　3.该城市有全国规模最大、最负盛名的园林。

　　The city boasts the largest and the most famous garden in the country.

　　三、练习

　　上海市英语高级口译资格证书实考试题

　　加拿大幅员辽阔，其面积仅次于俄罗斯。可是它只有2600万人，是联合王国人口的一半还不到。

　　国土的三分之一覆盖着森林，还有大片的草原，无数的湖泊和河流。其气候差异甚大。

　　除了温哥华以外，冬天异常寒冷。加拿大的夏天总的来说天气暖和，特别是内陆地区，因此你只需要轻薄的衣服。

　　温哥华 Vancouver

1 scenic   

adj.自然景色的，景色优美的

参考例句：

• The scenic beauty of the place entranced the visitors.这里的美丽风光把游客们迷住了。
• The scenic spot is on northwestern outskirts of Beijing.这个风景区位于北京的西北远郊。

2 Buddhist   

adj./n.佛教的，佛教徒

参考例句：

• The old lady fell down in adoration before Buddhist images.那老太太在佛像面前顶礼膜拜。
• In the eye of the Buddhist,every worldly affair is vain.在佛教徒的眼里，人世上一切事情都是空的。

3 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。

4 picturesque   

adj.美丽如画的，（语言）生动的，绘声绘色的

参考例句：

• You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
• That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。

5 inscriptions   

（作者）题词( inscription的名词复数 )； 献词； 碑文； 证劵持有人的登记

参考例句：

• Centuries of wind and rain had worn away the inscriptions on the gravestones. 几个世纪的风雨已磨损了墓碑上的碑文。
• The inscriptions on the stone tablet have become blurred with the passage of time. 年代久了，石碑上的字迹已经模糊了。

6 earthenware   

n.土器，陶器

参考例句：

• She made sure that the glassware and earthenware were always spotlessly clean.她总是把玻璃器皿和陶器洗刷得干干净净。
• They displayed some bowls of glazed earthenware.他们展出了一些上釉的陶碗。

7 carving   

n.雕刻品，雕花

参考例句：

• All the furniture in the room had much carving.房间里所有的家具上都有许多雕刻。
• He acquired the craft of wood carving in his native town.他在老家学会了木雕手艺。