高级口译技巧之称谓

 　　想要进阶到高级口译，日积月累很重要，但是，词类归类尤为重要。本篇讨论的是称谓，大家都熟知，但凡大小会议，都有重要人士出席，如果连称谓都模凌两可，会场翻译就要败在开场戏了。

　　一、以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。

　　总书记 general secretary

　　总工程师 chief engineer

　　总会计师 chief accountant

　　总经理 general manager

　　总代理 general agent

　　总教练 head coach

　　二、一些行业的职称头衔，直接用“高级”或“资深”来表示，可用“senior”来称呼。

　　高级记者 senior reporter

　　高级讲师 senior lecturer

　　三、“首席”英语常用chief来表达。

　　首席执行官 chief cxecutive officer（CEO）

　　首席顾问 chief advisor¹

　　首席检察官 chief inspector²

　　四、还有一些高级职务带“长”字，例如：

　　参谋长 chief of staff

　　护士长 head nurse

　　秘书长 secretary-general

　　五、以“副”字的表示副职的行政职务头衔，可用vice³、deputy表达。

　　副总统 vice president

　　副主席 vice chairman

　　副总理 vice minister

　　副秘书长 deputy secretary-general

　　副书记 deputy secretary

　　副市长 deputy mayor

　　六、学术头衔的“副”职称，常用associate表示。

　　副教授 associate professor

　　副研究员 associate research fellow

　　副审判长 associate judge

　　副主任医师 associate doctor

　　七、学术头衔中的初级职称如“助理”，我们可以用assistant来称呼。

　　助理教授 assistant professor

　　助理研究员 assistant research fellow

　　助理工程师 assistant engineer

　　八、一般说来，“代理”可译作acting⁴，例如：

　　代理市长 acting mayor

　　代理总理 acting premier⁵

　　代理主任 acting director

　　九、常务“可以用”managing“表示。

　　常务理事 managing director

　　常务副校长 managing vice president

　　十、执行“可译作executive

　　执行秘书 executive secretary

　　执行主席 executive chairman

　　十一、还有很多称谓的英语表达方式难以归类，这就需要我们日积月累，逐步总结。例如：

　　办公室主任 office manager

　　车间主任 workshop manager

　　客座教授 visiting professor

　　村长 village head

　　税务员 tax collector

　　股票交易员 stock dealer⁶

　　十二、最后是我们国家特有的一些荣誉称号的口译。

　　劳动模范 model worker

　　优秀员工 outstanding employee

　　标兵 pacemaker

　　三好学生 “triple-A” outstanding student； outstanding student

1 advisor   

n.顾问，指导老师，劝告者

参考例句：

• They employed me as an advisor.他们聘请我当顾问。
• The professor is engaged as a technical advisor.这位教授被聘请为技术顾问。

2 inspector   

n.检查员，监察员，视察员

参考例句：

• The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
• The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。

3 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

4 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

5 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

6 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。