中英翻唱:周华健《花心》英文版

周华健《花心》英文版

Oh darling,when I met you

I know you're the one for me

there you are,smiling sweetly

and you swept¹ me off² my feet

and I hope³, hope that I will

always have you as⁴ my girl

so say you'll stay here

and that you'll never

never gonna leave me alone⁵

Time just passes by, you're still not

here by my side⁶

Is something wrong baby

please tell me now baby

and I'll do the best that I can

Time just passes by

I just need you here in my life⁷

So come on baby say that you love me

from now on until⁸ end of time.

1 swept   

v.扫( sweep的过去式和过去分词 )；扫视；蜿蜒；步态轻盈地走

参考例句：

• A wave of nausea swept over her. 她觉得一阵恶心。
• Without a word, she turned and swept out of the room. 她一言不发，转过身高傲地走出了房间。 来自《简明英汉词典》

2 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

3 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。

4 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

5 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

6 side   

n.边，旁边；面，侧面

参考例句：

• The shop is on the west side of the street.商店在街道的西边。
• There was a lot of people on every side. 到处都是人。

7 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

8 until   

prep.直到...为止；conj.直到...时才...

参考例句：

• He arrived home until midnight.他直到半夜才到家。
• She didn't sleep until midnight.她直到半夜才睡。