中英翻唱:《把悲伤留给自己》英文版Smells of Ro

《把悲伤留给自己》英文版

Smells of Roses

 

Here in the garden, among the flowers

Smells of roses that fill my head

And the sun beams¹ through the tree trunks

Dancing around me in purple red

And the river's always flowing

And like love it finds its way

I sing my song when the wind blows

All misgivings² I will allay³

But what if night time lingers⁴ over

Stay forever around my heart

And the shadows will all surround me

Could I see though it's so dark

And what if your love goes away now

Leave me lost here and all alone

Oh, Could I find a way through it

Could I live here when you are gone, are gone

Cos I've been searching through my whole life

For a place to call my own

Now I finally have found what I love

Among roses I found my home

But what if night time lingers over

Stay forever around my heart

And the shadows will all surround me

Could I see though it's so dark

And what if your love goes away now

Leave me lost here and all alone

Could I find a way through it

Could I live here when you are gone

Here in the garden among the flowers

Smells of roses that fill my head

Now I finally have found what I love

Among roses I found my home, my home

Now I finally have found my home, my home

Among the roses, among roses, among roses...

1 beams   

n.梁( beam的名词复数 )；束；1 光线；（电波的）波束v.发出光与热( beam的第三人称单数 )；面露喜色；播送；1 笑容满面，眉开眼笑 2 发射电波，播送 3 放出束状的光（或热）

参考例句：

• The beams are riddled with woodworm. 这些木梁被蛀虫蛀得都是洞。
• In front were five rooms with painted beams and carved pillars. 正面五间上房，皆是画梁雕栋。 来自《现代汉英综合大词典》

2 misgivings   

n.疑虑，担忧，害怕；疑虑，担心，恐惧( misgiving的名词复数 )；疑惧

参考例句：

• I had grave misgivings about making the trip. 对于这次旅行我有过极大的顾虑。
• Don't be overtaken by misgivings and fear. Just go full stream ahead! 不要瞻前顾后， 畏首畏尾。甩开膀子干吧！ 来自《现代汉英综合大词典》

3 allay   

v.消除，减轻(恐惧、怀疑等)

参考例句：

• The police tried to allay her fears but failed.警察力图减轻她的恐惧，但是没有收到什么效果。
• They are trying to allay public fears about the spread of the disease.他们正竭力减轻公众对这种疾病传播的恐惧。

4 lingers   

v.逗留( linger的第三人称单数 )；缓慢消失；苟延残喘；持续看（或思考）

参考例句：

• The custom lingers on. 此种风俗历久犹存。 来自《简明英汉词典》
• The spirit of the festival lingers on. 这个节日的精神依然没有消逝。 来自辞典例句