听歌学英语:你终究是我的 I'm Gonna Getcha Good

"I'm Gonna Getcha Good"来自于加拿大著名歌星Shania Twain（仙妮亚·唐恩）。她是当今乡村流行乐坛绝对的实力派天后，赢得了多项乡村音乐奖，以及五项格莱美大奖，是乡村音乐界当仁不让的一姐。"I'm Gonna Getcha Good"这首歌听起来很有女王风范。

I'm gonna getcha good 命中注定
Lets go
Don't wantcha for the weekend, 不想只做你的周末情人，
Don't wantcha for a night 也不想玩一夜情，
I'm only interested 我只对你感兴趣
If I can have you for life(yeah) 只想跟你天长地久。
I know I sound serious,well baby I am 我是认真的。
You're a fine piece of real estate¹ 你就像一块上好的土地，
And I'm gonna get me some land 我只想拥有你。
So don't try to run, honey 不要逃避，亲爱的，
Love can be fun 爱情是美妙的。
There's no need to be alone 当你找对了人，
When you find that someone 你就不用再孤单了。
(I'm gonna getcha) I'm gonna getcha, 你是我的，
While I gotcha in sight 我第一眼看见你就知道。
(I'm gonna getcha) I'm gonna getcha, 你是我的，
If it takes all night 即使要花一整晚的时间。
(Yeah you can betcha)You can 11)betcha, 你是我的，
By the time I say go 我要你跟我走，
You'll never say no 你会无法拒绝。
(I'm gonna getcha) I'm gonna getcha, 你是我的，
It's a matter of fact 我是认真的。
(I'm gonna getcha) I'm gonna getcha 你是我的，
Don't you worry 'bout² that 不用担心，
You can betcha bottom dollar in time 不用怀疑，
You're gonna be mine 很快你就是我的了。
Just like I should, I'll getcha good(yeah) 命中注定，你就是我的。
I've already planned it, 我已经计划好了，
Here's how it's gonna be 我们就应该是这样的，
I'm gonna love you 我会爱着你，
And you're gonna fall in love with me 你也会爱上我。
So don't try to run,honey 不要逃避，亲爱的，
Love can be fun 爱情是美妙的。
There's no need to be alone 当你找对了人，
When you find that someone 你就不用再孤单了。
I'm gonna getcha baby 宝贝，你是我的。
I'm gonna knock on wood 希望我走运，
I'm gonna getcha somehow honey 能够得到你，亲爱的。
Yeah, I'm gonna make it good 我会好好爱你。
I'm gonna getcha good 命中注定
Don't wantcha for the weekend, 不想只做你的周末情人，
Don't wantcha for a night 也不想玩一夜情，
I'm only interested
If I can have you for life(yeah) 只想跟你天长地久。
I know I sound serious,well baby I am 我是认真的。
You're a fine piece of real estate 你就像一块上好的土地，
And I'm gonna get me some land 我只想拥有你。
So don't try to run, honey 不要逃避，亲爱的，
Love can be fun 爱情是美妙的。
There's no need to be alone 当你找对了人，
When you find that someone 你就不用再孤单了。
(I'm gonna getcha) I'm gonna getcha, 你是我的，
While I gotcha in sight 我第一眼看见你就知道。
(I'm gonna getcha) I'm gonna getcha, 你是我的，
If it takes all night 即使要花一整晚的时间。
(Yeah you can betcha)You can betcha, 你是我的，
By the time I say go 我要你跟我走，
You'll never say no 你会无法拒绝。
(I'm gonna getcha) I'm gonna getcha, 你是我的，
It's a matter of fact 我是认真的。
(I'm gonna getcha) I'm gonna getcha 你是我的，
Don't you worry 'bout that 不用担心，
You can betcha bottom dollar in time 不用怀疑，
You're gonna be mine 很快你就是我的了。
Just like I should, I'll getcha good(yeah) 命中注定，你就是我的。
I've already planned it, 我已经计划好了，
Here's how it's gonna be 我们就应该是这样的，
I'm gonna love you 我会爱着你，
And you're gonna fall in love with me 你也会爱上我。
So don't try to run,honey 不要逃避，亲爱的，
Love can be fun 爱情是美妙的。
There's no need to be alone 当你找对了人，
When you find that someone 你就不用再孤单了。
I'm gonna getcha baby 宝贝，你是我的。
I'm gonna knock on wood 希望我走运，
I'm gonna getcha somehow honey 能够得到你，亲爱的。
Yeah, I'm gonna make it good 我会好好爱你。

歌词：You're a fine piece of real estate, and I'm gonna get me some land.
你就像一块上好的土地，我只想拥有你。
1. Estate是名词，表示“.财产，遗产，房地产”，继承产业怎么说？Succeed就表示“继承”。
He has succeeded to his father's estate.
他继承了父亲的产业。
我们其实也可以把“产业”estate放在句首做主语，比如说：
The estate went to the eldest³ son.
地产归长子继承。
2. 我们现在阅读英文的时候会常看到real estate 是不是“真正的产业”的意思呢？学英语绝对不可以想当然，遇到不确定的词请查资料，那么这里的real estarte指的是“地产，不动产”。
He invested⁴ all his money in real estate.
他把钱全部投资房地产。
歌词：There's no need to be alone when you find that someone.
当你找对了人，你就不用再孤单了。
1. Need是“需要”的意思，既可以做情态动词，又可以做行为动词。情态动词的特点是没有人称和数的变化。Need通常用在疑问句、否定句中，比如说：
He needn't go. 他不必走。
2. 由于 need作情态动词 不能用于肯定句，因此肯定回答要用 must必须。如：
—Need I stay here any longer? 我需要在这呆下去吗？
—No, you needn't. 不需要。
—Yes, you must. 是的，需要。
3. Need如果作行为动词，遇上第三人称，肯定句中用needs，否定句要用助动词doesn't.
He doesn't need to go. 他不需要走。
He needs to go. 他需要走。

歌词：While I gotcha in sight(I'm gonna getcha) I'm gonna getcha.
我第一眼看见你就知道，你是我的。
1. Gotcha常用于口语 ，是got you的简写，“抓到你了”。
Hey I gotcha！发现别人在做坏事或不经意间遇到，这句话倒显得挺俏皮的。“我逮到你了！”2. Gotcha可以引申为“明白你的意思”，我们常说Got it ，表示“了解”“明白”。
3. Sight有“视力”的意思，那么歌词中的in sight表示“在视线范围内”，也就是“看得到”。我们写作文常爱说“映入眼帘”，也就可以用in sight来表达。
We came in sight of a narrow bridge.
我们走着走着，看见一座窄窄的小桥。
Follow that man and keep him in sight all the time.
要跟著那个人，让他一直在我们视线范围内。
4. In sight还可以表示“在望”，如胜利在望、和平在望等等。
Keep it up! Final victory⁵ is in sight.
坚持下去！最后胜利在望了
Peace was in sight at last after four years of war.
经过四年的战争,和平终于在望了。

歌词：(I'm gonna getcha) I'm gonna getcha. It's a matter of fact.
你是我的，这是事实。
1. A matter of其实就是“一种什么东西”的意思，举例来体会：
I take this seriously. It is a matter of principle.我对此很认真。这是原则问题。
It is a matter of luck whether we are successful.我们是否成功是碰运气的事。
2. 固定短语as a matter of fact表示“事实上”，比如：
As a matter of fact, I didn't know him at all.
事实上，我根本不认识他。

歌词：I'm gonna knock on wood, I'm gonna getcha somehow honey.
希望我走运，能够得到你，亲爱的。
1.Knock on wood按字面的意思就是“敲敲木头”，在西方文化里接触木制的东西可以确保好运、甩掉坏运气。我们祈求好运会磕磕头，而英文说“敲敲木头”——knock on wood。
I am going to have a test. Knock on wood.
我等一下有考试,老天保佑。
2. Somehow有两种意思，第一个是“以某种方式”，第二个意思是“不知怎么地”。比如：
I wish I can repay⁶ you somehow for your kindness.
我希望我能以某种方式报答您的好意。
I don't feel I can trust him somehow.
不知什么缘故，我觉得不能信任他。

1 estate   

n.所有地，地产，庄园；住宅区；财产，资产

参考例句：

• My estate lies within a mile.我的地产离那有一英里。
• The great real estate brokers do far more than this.而优秀的房地产经纪人做得可比这多得多。

2 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

3 eldest   

adj.最年长的，最年老的

参考例句：

• The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
• The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。

4 invested   

v.投资，花费( invest的过去式和过去分词 )；授予；（把资金）投入；投入（时间、精力等）

参考例句：

• The money will be invested in managed funds. 这笔钱将投资于管理基金。
• He invested his lawyer with complete power to act for him. 他让律师全权代办。 来自《简明英汉词典》

5 victory   

n.胜利，成功

参考例句：

• Victory will never come if we only wait for it.如果我们光是等待，胜利永远不会到来。
• It can't be questioned that we will win the final victory.我们将最终取得胜利，这是确定无疑的。

6 repay   

v.偿还，报答，还钱给

参考例句：

• I feel honor bound to repay the money I borrowed.我觉得有责任归还我借的钱。
• I must repay her for her kindness.我必须报答她的恩惠。