听歌学英语:与我相见天涯海角 Nightwish - élan

北欧淳厚的古典积淀和重金属的浓烈氛围，造就了Nightwish的天籁之音。托马斯曾经形容他们的音乐为“用女声表现的旋律金属”。

élan
驰骋
Leave the sleep and let the springtime talk In tongues from the time before man
自梦中醒来 让春天以时不待人的口吻细诉
Listen to a daffodil tell her tale
听水仙讲述自己的故事
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
让宾友前来，出去迎接破晓
The meadows of heaven await harvest
伊甸草原静候丰收
The cliffs unjumped, cold waters untouched
山崖未被跨越 幽泉未被扰动
The elsewhere creatures yet unseen
异兽未被发现
Finally your number came up, free fall awaits the brave
最终人齐 驰骋尚待勇气

Come
来
Taste the wine
品尝美酒
Race the blind
摒弃借口
They will guide you from the light
光明中会有指引
Writing noughts² till the end of time
直至时间停滞笔耕方息
Come
来
Surf the clouds
乘云驰骋
Race the dark
冲开黑暗
It feeds from the runs undone³
未完的路途正是动力之源
Meet me where the cliff greets the sea
与我约见于天涯海角
The answer to the riddle⁴ before your eyes is in dead leaves and fleeting⁵ skies
你眼前的谜底 就在落叶中 就在稍纵即逝的天空里
Returning swans and sedulous⁶ mice
归巢的天鹅、勤快的老鼠也了然于心
Writings on the gardens book, in the minute of a lover’s look
花园书上的数行字 犹如情人刹那一瞥
Building a sandcastle close to the shore
在岸边建造砂砾城堡
A house of cards from a worn out deck
旧甲板上的纸牌屋
A home from the fellowship, poise⁷ and calm
老朋友的家 宁静温馨
Write a lyric⁸ for the song only you can understand
写一首只有你才会明白的歌词
Riding hard every shooting star
奋力乘着流星
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
放开心情投入生活 笑别循规蹈矩
Come, drink deep let the dam of mind seep⁹
来饮尽杯中酒 让思想的禁锢决堤
Travel with great élan, dance a jig¹⁰ at the funeral
全凭巨大的锐气遨游 以吉格舞在葬礼中作追思

歌词：The meadows of heaven await harvest.
伊甸草原静候丰收。
Meadow是一个名词，“草地、牧场”的意思。比如：
The bright sun lights up the meadow. 灿烂的太阳照亮草地。
Await是动词，“等候，期待”的意思。比如：
We eagerly await your early arrival. 我们殷切地期待你早日光临。
后面还有句歌词提到这个单词：Finally your number came up, free fall awaits the brave. 最终人齐驰骋尚待勇气。
这里的free fall表示自由下落，比如：Share prices have gone into free fall. 股价猛跌不止。
Harvest具有名词和动词两种词性，表示“收割，收获”。比如：
Farmers are very busy during (the) harvest. 在收获季节里农民非常忙碌。
有一个不错的短语叫做： reap the harvest of，这里的reap是“收割，收获”的意思。Reap the harvest of表示“获得成果”。比如：
It is not easy to reap the harvest of my hard work. 获得自己辛勤工作的成果是不容易的。
歌词：They will guide you from the light., writing noughts till the end of time.
光明中会有指引，直至时间停滞笔耕方息。
这句歌词我们只要了解一个单词就可以了：nought¹-没有；零；无。
Nought is another way of saying zero. "nought"是"zero"的另一种说法。
All our efforts have come to nought(= have not been successful). 我们所作的努力都已付诸东流。

歌词：Returning swans and sedulous mice.
归巢的天鹅、勤快的老鼠也了然于心。
Sedulous，这个词属于GRE词汇，用得不是特别多，含义是“勤勉的；勤苦工作的”，比如： She is as gifted as sedulous. 她不但有天赋，而且勤奋。

歌词：A home from the fellowship, poise and calm.
老朋友的家宁静温馨。
Fellow作为名词表示“家伙，同伴”，作为形容词表示“同伴的，同类的”，分别来举例：
Jack¹¹ is a clever fellow indeed. 杰克确实是个聪明的家伙。
He is popular with his fellow workers. 他在同事之间很受欢迎。
歌词里的fellowship表示“友谊”，比如：
We meet regularly for the fellowship. 为了增进友谊, 我们定期碰面。
Fellowship还可以表示奖学金，稍微了解一下fellowship和scholarship的区别。
Scholarship的形式可以是规定一定的金额数量颁发给学生，也可以是一种学杂费的减免。获得Scholarship的几率要比Fellowship大，但金额要少一些，是一种荣誉性的奖励。
而fellowshi)这是一种金额最高，竞争最激烈的非服务性财政资助。一般情况下，如果获得助学金就相当于全奖，免除学杂费，住宿费，保险费和生活费外，还给学生一定的个人消费费用。举个例子：
As a student, he was awarded the MIT Traveling Fellowship at Harvard.
学生时代，他获得过麻省理工学院和哈佛是出国奖学金。
最后我们要了解的单词是poise，作为名词表示“平衡，姿态，镇静”。
Good poise is important for a dancer. 保持良好的平衡对舞蹈演员非常重要。
Poise作为动词表示“使 ... 平衡；保持 ... 姿势”，比如：
He poised¹² the glass on the shelf. 他把玻璃杯稳稳地放在架子上。

1 nought   

n.／adj.无，零

参考例句：

• We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
• One minus one leaves nought.一减一等于零。

2 noughts   

零，无，没有( nought的名词复数 )

参考例句：

• A million is written with six noughts. 一百万写出来有六个零。
• Using binary notation is in fact just manipulating ones and noughts. 使用二进制标号法实际上只运用1和0两个数。

3 undone   

a.未做完的，未完成的

参考例句：

• He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。

4 riddle   

n.谜，谜语，粗筛；vt.解谜，给…出谜，筛，检查，鉴定，非难，充满于；vi.出谜

参考例句：

• The riddle couldn't be solved by the child.这个谜语孩子猜不出来。
• Her disappearance is a complete riddle.她的失踪完全是一个谜。

5 fleeting   

adj.短暂的，飞逝的

参考例句：

• The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
• Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝，于是让自已尽情地享受。

6 sedulous   

adj.勤勉的，努力的

参考例句：

• She is as gifted as sedulous.她不但有天赋，而且勤奋。
• The young woman was so sedulous that she received a commendation for her hard work.年轻女性是如此孜孜不倦,她收到了表扬她的辛勤工作。

7 poise   

vt./vi. 平衡，保持平衡；n.泰然自若，自信

参考例句：

• She hesitated briefly but quickly regained her poise.她犹豫片刻，但很快恢复了镇静。
• Ballet classes are important for poise and grace.芭蕾课对培养优雅的姿仪非常重要。

8 lyric   

n.抒情诗，歌词；adj.抒情的

参考例句：

• This is a good example of Shelley's lyric poetry.这首诗是雪莱抒情诗的范例。
• His earlier work announced a lyric talent of the first order.他的早期作品显露了一流的抒情才华。

9 seep   

v.渗出，渗漏；n.渗漏，小泉，水（油）坑

参考例句：

• My anger began to seep away.我的怒火开始消下去了。
• If meteoric water does not evaporate or run overland,it may seep directly into the ground.如果雨水不从陆地蒸发和流走的话，就可能直接渗入地下。

10 jig   

n.快步舞（曲）；v.上下晃动；用夹具辅助加工；蹦蹦跳跳

参考例句：

• I went mad with joy and danced a little jig.我欣喜若狂，跳了几步吉格舞。
• He piped a jig so that we could dance.他用笛子吹奏格舞曲好让我们跳舞。

11 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

12 poised   

a.摆好姿势不动的

参考例句：

• The hawk poised in mid-air ready to swoop. 老鹰在半空中盘旋，准备俯冲。
• Tina was tense, her hand poised over the telephone. 蒂娜心情紧张，手悬在电话机上。