听歌学英语:周传雄《黄昏》英文版 Betrayal

My love has gone away
我的爱已远去
Quietly after a hundred days
百日之后 静然消逝
This is what's she has always said
想起她曾经常说的那句
She won't stay
她也不会为此而停留
For more than what she can repay
即使超过了她所能偿还的
I can still hear her say
余音仍绕耳
There that I'm not hearing tender play
但已非昨日的温言细语
The day she let me kiss her was a display
她和我耳鬓厮磨原来是一出戏
Of love to those who she betray
而观众就是已遭她背叛遗弃的人
How can I put someone to the test
我该如何再去相信某人
When I thought I got the best
我以为我得到了最好的
Untill the taste of bitterness then I regret
直到品尝到苦涩的滋味
But still that I won't detest¹
然而我不怀恨
The love I can't forget
那难以忘怀的爱
Like someone who has left
即使她永远地离我而去
How can I leave someone for the rest
我真的一刻也不愿离开她
When I am facing the best
当我独自沉浸在最幸福的边缘时
Untill the taste of treachery then I regret
直到背叛又将我打回现实
But still that I won't detest
然而我不怀恨
Who I can never forget
那难以忘怀的爱
Like someone I once met
与她初次邂逅就如同发生在昨天

I can still hear her say
余音仍绕耳
There that I'm not hearing tender play
但已非昨日的温言细语
The day she let me kiss her was a display
她和我耳鬓厮磨原来是一出戏
Of love to those who she betray
而观众就是已遭她背叛遗弃的人
How can I put someone to the test
我该如何再去相信某人
When I thought I got the best
我以为我得到了最好的
Untill the taste of bitterness then I regret
直到品尝到苦涩的滋味
But still that I won't detest
然而我不怀恨
The love I can't forget
那难以忘怀的爱
Like someone who has left
即使她永远地离我而去
How can I leave someone for the rest
我真的一刻也不愿离开她
When I am facing the best
当我独自沉浸在最幸福的边缘时
Untill the taste of treachery then I regret
直到背叛又将我打回现实
But still that I won't detest
然而我不怀恨
Who I can never forget
那难以忘怀的爱
Like someone I once met
与她初次邂逅就如同发生在昨天

歌词：She won't stay for more than what she can repay.
她也不会为此而停留，即使超过了她所能偿还的。
Rpay的基本意思是指将从别处借来的东西(主要指钱)物归原主,即“还,偿还”。引申可指“报答”“报应,报复”等。例如:
I wish I can repay you somehow for your kindness.
我希望我能以某种方式报答您的好意。
We must do something to repay him for helping² us.
我们得做点事以报答他的帮助。

歌词：I can still hear her say there that I'm not hearing tender play, the day she let me kiss her was a display.
余音仍绕耳，但已非昨日的温言细语，她和我耳鬓厮磨原来是一出戏。
来了解一下单词：
Tender:
A. 形容词
温柔的：She is always tender and soft-spoken. 她总是那么温柔,轻声细语。
脆弱的：She is still in tender health. 她身体仍然虚弱。
敏感的：Don't mention his divorce—it's a very tender subject. 别提他离婚的事——那可是个敏感话题。
嫩的：The tender young shoots of bamboo are crisp and tasty. 竹子的幼芽脆嫩可口。
B. 动词
提出：The minister tendered his resignation. 部长提出辞职。
投标-tender for -投标承办，承建：The firm tendered for the contract to build a new hotel.该公司投标承建一家新旅馆。
Display?n.显示；陈列；炫耀 ?vt.显示；表现；夸示
A new kind of car was on display in the shop. 商店里展出一种新汽车。
The young woman proudly displayed her furs. 那个年轻女人骄傲地炫耀她的皮衣。

歌词：How can I put someone to the test when I thought I got the best until the taste of bitterness then I regret, but still that I won't detest.
我该如何再去相信某人，我以为我得到了最好的，直到品尝到苦涩的滋味才后悔，然而我不怀恨。
put to test?做试验,试验
bitterness?n.苦味；悲痛；怨恨
The medicine has a special bitterness. 这种药有一种特殊的苦味。
Bitter ?adj.苦的；痛苦的；辛酸的；激烈的
The bitter quarrel ended their friendship. 那场激烈的争吵结束了他的友谊。
His story brought back our bitter past. 他的事使我们想起辛酸的往事。
detest?v.厌恶；痛恨
She detests³ having to talk to people at parties. 她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。
I detest people who tell lies. 我痛恨撒谎的人。

1 detest   

vt.痛恨，憎恶

参考例句：

• I detest people who tell lies.我恨说谎的人。
• The workers detest his overbearing manner.工人们很讨厌他那盛气凌人的态度。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 detests   

v.憎恶，嫌恶，痛恨( detest的第三人称单数 )

参考例句：

• My brother detests having to get up early. 我兄弟极讨厌早起，又不得不早起。 来自辞典例句
• The LORD detests differing weights, and dishonest scales do not please him. 两样的法码，为耶和华所憎恶。诡诈的天平，也为不善。 来自互联网