听歌学英语：千年之恋 Christina Perri-A Thousand Years

Bang Bang Bang
砰！砰！砰！

All my life you know你知道的，我这一辈子，
I haven't been very love strong 在爱情里一直处于弱势
There's been so many fights that I fought and I never won爱情的战，从来是输家
So I decided¹ that I should just give up on trying to right a wrong 只好放弃，不再徒然扶烂泥
And word on the street is that she did to you what you did to me但，听说，你对我做过的事，她也对你做了

Five,four,three,two,one五四三二一
Bang!Bang!Bang!Boy!砰 砰 砰 哈
You're goin' down,down,down,boy!你应声倒倒倒下
To the ground where you left my heart to bleed倒在你让我鲜血淋淋的地上
Bang!She shot you!砰，她给你一击
Karma tastes so sweet.报应啊，大快人心啊

So unfortunately for girls like me there are more like you 不幸的是，像我这样的羊羔太少，像你这样的禽兽太多
Bending and breaking the rules that we're making exceptions,too 打破常规为你们找借口破例
But how does it feel to swim in your own tears!但是现在，搬石头砸自己的脚那滋味如何呀？
You lied and you lied 无休止的谎言
And I died and I died 折磨得我死去活来
And now you know why可是现在现世报了

Five,four,three,two,one五四三二一
Bang!Bang!Bang!Boy!砰 砰 砰 哈
You're goin' down,down,down,boy!你应声倒倒倒下
To the ground where you left my heart to bleed倒在你让我鲜血淋淋的地上
Bang!She shot you!砰，她给你一击
Karma tastes so...报应啊

Bang!Bang!Bang!Boy!砰 砰 砰 哈
You're goin' down,down,down,boy!你应声倒倒倒下
To the ground where you left my heart to bleed倒在你让我鲜血淋淋的地上
Bang!She shot you!砰，她给你一击
Karma tastes so sweet.报应啊，大快人心啊

Bang!Bang!Bang!Boy!砰 砰 砰 哈
You're goin' down,down,down,boy!你应声倒倒倒下
To the ground where you left my heart to bleed倒在你让我鲜血淋淋的地上
Bang!She shot you!砰，她给你一击
Karma tastes so...报应啊

Bang!Bang!Bang!Boy!砰 砰 砰 哈
You're goin' down,down,down,boy!你应声倒倒倒下
To the ground where you left my heart to bleed倒在你让我鲜血淋淋的地上
Bang!She shot you!砰，她给你一击
Karma tastes so...报应啊

Bang!Bang!Bang!Boy!砰 砰 砰 哈
You're goin' down,down,down,boy!你应声倒倒倒下
To the ground where you left my heart to bleed倒在你让我鲜血淋淋的地上
Bang!She shot you!砰，她给你一击
Karma tastes so sweet.报应啊，大快人心啊

So I decided that I should just give up on trying to right a wrong 只好放弃，不再徒然扶烂泥
right: v.纠正；矫正；恢复平稳；
We must try to right the balance between taxation² and government spending.我们必须设法平衡税收与政府支出。
They have recognized the urgency of righting the economy.他们认识到整顿经济的迫切性。
Wrongs should be righted.错误应该被纠正过来。

wrong: n. 坏事；不公正
Two wrongs don't make a right.冤冤相报何时了；以牙还牙行不通。
Wrong v 不公正地对待；冤枉
Both sides felt that they had been wronged.双方都觉得自己被冤枉了。

wrong-headed: adj.执迷不悟的；刚愎自用的
There's no reason she should die or live miserably³ because you are wrong - headed.总不能因为你的刚愎自来让她断送性命或者一辈子痛苦吧。

And word on the street is that she did to you what you did to me但，听说，你对我做过的事，她也对你做了
word on the street: 坊间传言
Word on the street is you've got a new boyfriend!坊间传言，您交了新男友哦！
Word on the street is that too much caffeine is not good for you.有传言说，食用太多的咖啡因对身体不好。 （[k?'fin]）

Karma tastes so sweet.报应啊，大快人心啊
karma n. 因果报应，因缘
Karma's a bitch!报应啊/现世报了吧？！

Bending and breaking the rules that we're making exceptions,too 打破常规为你们找借口破例
exception [ik'sep??n] n 例外,反对
He works every day, with the exception of Sunday.他每天工作, 只有星期天例外。
Most children like sweets, but there are some exceptions.大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。
Your statement is liable to exception.你的话会遭非议。
take exception to something因某事而生气/恼怒
Tom took great exception to my remark about Americans. Tom对我有关美国人的评论极为不满。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 taxation   

n.征税，税收，税金

参考例句：

• He made a number of simplifications in the taxation system.他在税制上作了一些简化。
• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。

3 miserably   

adv.痛苦地；悲惨地；糟糕地；极度地

参考例句：

• The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
• It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨，天气又冷又湿，令人难受。 来自《简明英汉词典》