The cob swam over to his son and made a presentation speech. 雄天鹅游向他的儿子，发表了一通赠送演说。 Louis, he said, I have been on a journey to the haunts of men. 路易斯，他说，我到人们的老窝做了一次旅行。 I...
Back in Billings, the news spread rapidly. 回头再说比林斯，这个消息在比林斯迅速传开了。 This was the first time a swan had broken into a music store and made off with a trumpet. 一只天鹅闯入一家乐器店偷走一把小号的...
You can imagine the noise in the music store when the cob crashed through the window. 你能想像得出当雄天鹅从橱窗冲进乐器店时惹出的乱子有多大。 At the moment the glass broke, one of the clerks was showing a bass drum to a c...
Chapter 9 The Trumpet 第九章 小号 As the cob flew toward Billings on his powerful white wings, 在雄天鹅拍打着他那双有力的白翅膀往比林斯飞的路上， all sorts of troublesome thoughts whirled in his head. 各种各样的烦恼...
Captain Nemo walked in front, and his companion followed us a few steps to the rear. Conseil and I stayed next to each other, as if daydreaming that through our metal carapaces, a little polite conversation might still be possible! Already I no longe...
The Ruhmkorff lamp hanging from my belt, my rifle in hand, I was ready to go forth. 我腰间挂着兰可夫探照灯，手里拿着猎枪，准备出发。 But in all honesty, while imprisoned in these heavy clothes and nailed to the deck by my lead...
One of the Nautilus's men presented me with a streamlined rifle whose butt was boilerplate steel, hollow inside, and of fairly large dimensions. 诺第留斯号船上的一个船员拿一支很简单的枪给我看。枪托是钢片制的，中空，体...
At the captain's summons, two crewmen came to help us put on these heavy, waterproof clothes, made from seamless india rubber and expressly designed to bear considerable pressures. They were like suits of armor that were both yielding and resistant,...
THIS CELL, properly speaking, was the Nautilus's arsenal and wardrobe. Hanging from its walls, a dozen diving outfits were waiting for anybody who wanted to take a stroll. 这个小房子，说得正确些，就是诺第留斯号的军火库和储藏衣...
That doesn't necessarily follow. 这不能算作一个理由。 There are certain Fulton-style guns perfected by the Englishmen Philippe-Coles and Burley, the Frenchman Furcy, and the Italian Landi; they're equipped with a special system of airtight...
