Chapter 12 A Rescue 第十二章 救援 Louis liked to sleep on the lake. 路易斯喜欢睡在这个湖上。 At night, after blowing taps, he would waddle down to the sandy beach by the dock. 夜里，吹过熄灯号后，他就摇摇摆摆地走上船...
One of the new boys who had never been to camp before stood up. 一个以前从没参加过夏令营的新生站了起来。 Mr. Brickle, he said, why is this camp called Camp Kookooskoos? 布里克先生，他说，为什么这个夏令营叫库库斯...
After a while, Mr. Brickle rose to his feet and addressed the boys and the counselors. 过了一会儿，布里克先生站起来对男孩和辅导员们发表演说了。 I call your attention, he said, to a new camper in our midst--Louis the Swan. 我...
Chapter 11 Camp Kookooskoos 第十一章 库库斯库斯夏令营 Camp Kookooskoos was on a small lake, deep in the woods of Ontario. 库库斯库斯夏令营座落在安大略森林深处的一个小湖边。 There were no summer cottages on the lak...
Kothlu opened his hand. A pinch of corn meal lay white on the palm; he breathed on it, murmured a few words, then threw it, a handful of white dust, towards the sun. 科特路张开了手，一把玉米面白森森躺在他手掌里，他对着玉米面...
But the hand only took him under the chin and turned his face, so that he had to look again into Pop's eyes. 但是那手只是抓住了他的下巴，把他的脸扭了过来，使他不得不再望着波培的脸。 For a long time, for hours and h...
He hated Pop more and more. A man can smile and smile and be a villain. 他越来越恨波培了。一个人能够笑呀笑呀却仍然是个恶棍。 Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain. What did the words exactly mean? 一个不肯悔...
One day (John calculated later that it must have been soon after his twelfth birthday) he came home and found a book that he had never seen before Iying on the floor in the bedroom. 有一天（约翰后来算出那难是他十二岁生日后不久），...
He had often seen it before. When you're bigger, she had said, you can read it. Well, now he was big enough. 那书他以前常看见。你长大以后，她说，就可以读了。好了，现在他长大了。 He was proud. I'm afraid you won't fin...
And she would tell him about the lovely music that came out of a box, and all the nice games you could play, and the delicious things to eat and drink, and the light that came when you pressed a little thing in the wall, and the pictures that you cou...
