Dream and Poetry Hu Shi 梦与诗胡适 It's all ordinary experience, 都是平常经验， All ordinary images. 都是平常影像， By chance they emerge in a dream, 偶然涌到梦中来， Turning out infinite new patterns. 变幻出多少新奇花...
Sun of the Sleepless George Gordon Byron 失眠人的太阳乔治戈登拜伦 Sun of the sleepless! melancholy star! 呵，失眠人的太阳！忧郁的星！ Whose tearful beam glows tremulously far, 有如泪珠，你射来抖颤的光明 That sho...
I Hear America Singing Walt Whitman 我听见美洲在歌唱沃尔特惠特曼 I hear America singing, the varied carols I hear. 我听见美洲在歌唱，我听见各种不同的颂歌 Those of mechanics, each one singing his as it should be blithe...
Sadness of AugustLin Huiyin 八月的忧愁林徽因 In a yellow pond there are white ducks swimming. 黄水塘里游着白鸭， Only a little taller than people, sorghums are still green. 高粱梗油青的刚高过头， Where should I put, in thi...
Twenty-Four YearsDylan Thomas 二十四年狄兰托马斯 Twenty-four years remind the tears of my eyes. 回顾二十四年的岁月，我的眼里充满泪水。 Bury the dead for fear that they walk to the grave in labour. 埋葬死者以免他们在...
Hope Emily Bronte 希望艾米莉勃朗特 Hope was but a timid friend; 希望只是个羞怯的友伴， She sat without the grated den, 她坐在我的囚牢之外， Watching how my fate would tend, 以自私者的冷眼旁观 Even as selfish-hear...
Goodbye Again, Cambridge 再别康桥徐志摩 I leave softly, gently, 轻轻的我走了， Exactly as I came. 正如我轻轻的来； I wave to the western sky, 我轻轻的招手， Telling it goodbye softly, gently. 作别西天的云彩。 The...
As Imperceptibly as Grief Emily Dickinson 夏之逃逸艾米莉狄金森 The summer lapsed away 不知不觉地，有如忧伤，夏日竟然就逝了， Too imperceptible at last 如此地难以觉察，简直 To seem like Perfidy A quietness distil...
The Pride of YouthWalter Scott 青春的骄傲瓦尔特司各特 Proud Maisie is in the wood, 骄傲的梅西漫步林间， Walking so early; 踩着晨曦； Sweet Robin sits on the bush, 伶俐的知更鸟栖息树丛， Singing so rarely. 唱得甜蜜...
Love at First SightWislawa Szymborska 一见钟情维斯拉瓦辛波丝卡 They're both convinced that a sudden passion joined them. 他们彼此深信是瞬间迸发的热情让他们相遇 such certainty is more beautiful, 这样的确定是美丽的...
