VOA常速英语2023 以色列军队造成100多人受伤

Palestinian officials say that at least nine Palestinians have been killed and more than 100 wounded during a rare daytime Israeli army arrest raid in the occupied West Bank.

巴勒斯坦官员说，以色列军队在被占领的约旦河西岸进行罕见的白天抓捕行动，造成至少9名巴勒斯坦人死亡，100多人受伤。

More from VOA's Steve Miller¹.

美国之音记者史蒂夫·米勒报道。

The raid took place on Wednesday in the city of Nablus, a scene of frequent military activity.

这次突袭发生在周三的纳布卢斯市，那里经常有军事活动。

The Israeli military confirmed an operation was under way but gave no further information.

以色列军方证实正在采取行动，但没有提供进一步信息。

The Palestinian Health Ministry² says that a 72-year-old man was among those dead.

巴勒斯坦卫生部说，死者中有一名72岁的男子。

Over 50 Palestinians have been killed in the West Bank and east Jerusalem since the start of 2023.

自2023年初以来，已有50多名巴勒斯坦人在约旦河西岸和东耶路撒冷被杀。

Steve Miller, VOA News.

美国之音新闻，史蒂夫·米勒为您播报。

The U.N. peacekeeping mission in Mali, MINUSMA,

联合国在马里的维和特派团马里稳定团说，

says a roadside bomb has killed three peacemakers (peacekeepers) and seriously injured five others.

一枚路边炸弹造成三名维和人员死亡，另有五人受重伤。

Annie Risemberg reports for VOA.

美国之音记者安妮·瑞森伯格报道。

MINUSMA said in a statement that

马里稳定团在一份声明中说，

the UN peacekeepers were killed in central Mali Tuesday when their vehicle hit an improvised³ explosive device.

联合国维和人员星期二在马里中部的车辆撞上一个简易爆炸装置时丧生。

The statement says that MINUSMA "is one of the most dangerous peace operations for peacekeepers,"

声明说，马里稳定团是“对维和人员来说最危险的和平行动之一”，

with 168 peacekeepers killed in "hostile acts" since the establishment of the mission in 2013.

自2013年特派团成立以来，已有168名维和人员在“敌对行动”中丧生。

Mali and the greater Sahel region have been battling an Islamist insurgency⁴ since 2012, when Islamists took over the north of the country.

自2012年伊斯兰主义者占领该国北部以来，马里和大萨赫勒地区一直在与伊斯兰叛乱分子作战。

The French army intervened in 2013 to help Mali take back control of the north

法国军队于2013年介入，帮助马里夺回对北部的控制权，

but withdrew from the country last year due to concerns about Mali's military government working with Russian Wagner Group mercenaries.

但由于担心马里军政府与俄罗斯瓦格纳集团雇佣军合作，法国军队去年撤出了马里。

Mali has been under military rule since an August 2020 coup⁵.

马里自2020年8月政变以来一直处于军事统治之下。

The government denies working with Russian mercenaries,

政府否认与俄罗斯雇佣军合作，

but human rights groups and journalists have documented several alleged⁶ human rights abuses committed by them since reports of their arrival in the country.

但人权组织和记者记录了他们抵达该国后犯下的几起侵犯人权的指控。

Annie Risemberg, for VOA News, Bamako, Mali.

美国之音新闻，安妮·瑞森伯格于马里巴马科报道。

A former Mexican law enforcement official once in charge of his country's fight against drug traffickers was convicted on Tuesday on US charges

一名曾负责墨西哥打击毒品走私的前执法官员周二在美国被判有罪，

that he took millions of dollars in bribes⁷ from the infamous⁸ Sinaloa cartel.

罪名是他从臭名昭著的锡那罗亚贩毒集团收受数百万美元贿赂。

A man once in charge of their war on drugs was convicted.

负责禁毒战争的一名男子被判有罪。

His name is Genaro Garcia Luna.

他叫杰纳罗·加西亚·卢纳。

The US charges include taking millions of dollars in bribes from the cartel.

美国的指控包含他从贩毒集团收取数百万美元的贿赂。

He will serve a minimum of 20 years in prison and could face a lifetime sentence.

他将至少服刑20年，并可能面临终身监禁。

A British-born woman who went to Syria as a schoolgirl to join Islamic State has lost her latest appeal against the removal of her British citizenship⁹.

一名英国出生的女子在上学时前往叙利亚加入伊斯兰国组织，她最近一次反对剥夺英国公民身份的上诉失败。

But her lawyers vowed¹⁰ to keep fighting and said the case was nowhere near over.

但她的律师发誓要继续斗争，并表示案件远未结束。

The British government took away Shamima Begum's citizenship on national security grounds in 2019 shortly after she was found in a detention¹¹ camp in Syria.

2019年，沙米玛·贝古姆在叙利亚的一个拘留营被发现后不久，英国政府以国家安全为由剥夺了她的公民身份。

Her latest appeal was dismissed Wednesday.

她最新的上诉于周三被驳回。

I'm Diane Roberts, VOA News.

我是黛安·罗伯茨，美国之音新闻。

1 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。

2 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

3 improvised   

a.即席而作的,即兴的

参考例句：

• He improvised a song about the football team's victory. 他即席创作了一首足球队胜利之歌。
• We improvised a tent out of two blankets and some long poles. 我们用两条毛毯和几根长竿搭成一个临时帐蓬。

4 insurgency   

n.起义；暴动；叛变

参考例句：

• And as in China, unrest and even insurgency are widespread. 而在中国，动乱甚至暴乱都普遍存在。 来自互联网
• Dr Zyphur is part an insurgency against this idea. 塞弗博士是这一观点逆流的一部分。 来自互联网

5 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。

6 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

7 bribes   

n.贿赂( bribe的名词复数 )；向（某人）行贿，贿赂v.贿赂( bribe的第三人称单数 )；向（某人）行贿，贿赂

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• corrupt officials accepting bribes 接受贿赂的贪官污吏

8 infamous   

adj.声名狼藉的，臭名昭著的，邪恶的

参考例句：

• He was infamous for his anti-feminist attitudes.他因反对女性主义而声名狼藉。
• I was shocked by her infamous behaviour.她的无耻行径令我震惊。

9 citizenship   

n.市民权，公民权，国民的义务(身份)

参考例句：

• He was born in Sweden,but he doesn't have Swedish citizenship.他在瑞典出生，但没有瑞典公民身分。
• Ten years later,she chose to take Australian citizenship.十年后，她选择了澳大利亚国籍。

10 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。

11 detention   

n.滞留，停留；拘留，扣留；(教育)留下

参考例句：

• He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
• He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。